This is an old revision of the document!

Změny oproti překladu.

Uvádím zde změny, které jsem provedl oproti překladu a které čekají na projednání s překladatelem Jaroslavem Peroutkou.

Změny se snaží být blíže německému originálu.

Ve Světle Pravdy - Poselství Grálu

V jakém roce vyšlo 2. vydání s ISBN: 978-80-88078-19-7?

Přednáška	Původně	Změněno	Poznámka
13. Náboženství lásky.		přidána poznámka pod čarou: Týkajících se nauky o víře.
17. Spiritismus.		přidána poznámka pod čarou: Podnikatele.
17. Spiritismus.	Proslulost média někoho na způsob manažera	Proslulost média utrpí a může zcela zaniknout při opakovaném „selhání“. Má-li dokonce médium někoho na způsob manažera	na webu Abdrushin.cz
20. Poslední soud.		přidána poznámka pod čarou: Obraz.
37. Symbolika v lidském osudu.		přidána poznámka pod čarou: Obrazné osvobození.
66. Hrubohmotnost, jemnohmotnost, vyzařování, prostor a čas.	poznámka pod čarou: aura	poznámka pod čarou: JP: aura	JP jako doplnil Jaroslav Peroutka
76. Boj v přírodě.	Bylo jednou…!	Bylo jednou …!
81. Otče, odpusť jim, neboť nevědí, co činí!	Mohl-li říci Bůh..?	Mohl-li říci Bůh …?
81. Otče, odpusť jim, neboť nevědí, co činí!	Nyní se již nesmí říkat ubohé lidstvo;	Nyní se již nesmí říkat žalostné lidstvo;
91. A vyplnilo se …!	A vyplnilo se … !	A vyplnilo se …!
	rozuzlil všechny duchovní zákony, rozuzlil všechny duchovní zákony,	rozuzlil všechny duchovní zákony,
	Amen!	Amen!
Závěrečné slovo.	IMANUEL	IMANUEL,
První přikázání.		První přikázání.	doplněn nadpis - i u dalších přikázání
Předmluva.	K doprovodu!	Předmluva.	jen v obsahu

Doznívání k Poseství Grálu

překlad I, II - originál I, II

Přednáška	Původně	Změněno	Poznámka
neupadnete_do_pokuseni	Neupadněte do pokušení.	»Neupadněte« do pokušení!

Odpovědi na otázky

překlad

Osobně dávám nadpisy vycházející z obsahu textů, které v originálu nejsou, na stránkách do závorek, abych tím odlišil originální nadpisy. Proto jsem to udělal u Odpovědí v originálu i u překladu.

Přednáška	Původně	Změněno	Poznámka
volani	„Volání!“ Jde ven, do celého světa!	„Volání“ jde ven, do celého světa!
listy_gralu	Mají listy Grálu	Mají Listy Grálu
abdruschin	Co je jméno? Nic!	Co je toto jméno? Nic!	Cítím, že Pán mluví o tomto konkrétním jméně Abdruschin a ne všeobecně o každém jméně.
upadnuti_do_starych_chyb	Otázka, co se stane:	Otázka, co se stane:
vyraz_gral	G.m.b.H.	G. m. b. H.
ma_abdrushin_protivniky	OTÁZKA: Má Abdrushin protivníky? ODPOVĚĎ:		vynecháno
vyzkum_rakoviny	Výzkum rakoviny.	Lékařské oddělení.\\Výzkum rakoviny.
hlas_zachviva_se_vesmirem	Úvodní slova (Der Ruf)	102. Hlas zachvívá se vesmírem!
muj_cil_je_duchovniho_druhu			odstraněny uvozovky pod nadpisem a na konci (v originálu začínají před nadpisem)

Nezařazené přednášky

překlad

Myslím, že by kniha Nezařazené přednášky měla obsahovat přednášky z Odpovědí a tam nechat jen odpovědi.

Dále by ji bylo dobré rozdělit na dvě knihy nebo části:

Vydané přednášky a texty
Neveřejné přednášky pronesené bližšímu okruhu stoupenců

protože některé přednášky jsou zařazené v časopisech, jiné nevydané apod.

Přístup k většině přednášek je jen pro registrované, ale k veřejným přednáškám jsem dal přístup všem.

10 přednášek z Hlasů je přesunuto do této knihy z Odpovědí na otázky.

Zajímalo by mne zda je přeložený nebo se plánuje přeložit text:
der_heilige_gral

Prosím o seznam německých originálů, ze kterých bylo překládáno, abych je mohl na stránky případně doplnit a propojit s překlady.

Přednáška	Původně	Změněno	Poznámka
„Volání.“ - „Der Ruf.“	„Volání.“ „Der Ruf.“ Vychází ven do celého světa!	„Volání“ „Der Ruf“ vychází ven do celého světa!
	Musím být a zůstat volným v tom, co mám říci!	Musím být a zůstat volným v tom, co mám říci!
	Avšak přesto bych při tom nechtěl padnout do nedůslednosti a promeškat možnost poskytnout každému příležitost.	Avšak přesto bych při tom nechtěl padnout do nedůslednosti a promeškat možnost poskytnout každému příležitost.
	Proto nabízím, avšak nezískávám!	Proto nabízím, avšak nezískávám!
	vytvořil jsem ze své nutné osamělosti „Volání“ jako prostředníka mezi všemi čtenáři a spolky	vytvořil jsem ze své nutné osamělosti „Volání“ jako prostředníka mezi všemi čtenáři a spolky
	Nechť „Volání“ správně probudí mnoho duší, nechť všem vážně hledajícím přinese osvícení a tím mír a pokrok!	Nechť „Volání“ správně probudí mnoho duší, nechť všem vážně hledajícím přinese osvícení a tím mír a pokrok!
		V létě roku 1927. Abdruschin.	datum a podpis navíc
			v Odpovědích je trochu jiná verzi překladu, kde jsem doplnil taky zvýraznění: porovnání myslím, že by to chtělo obě sjednotit do jedné verze a z Odpovědí vynechat
Svatá Hora.	Hora spásy. 3. ledna 1937.	Svatá Hora.	lépe to odpovídá originálu původní datum myslím odpovídá spíše novější verzi přednášky 16. Hora spásy.
Lidské smýšlení a Boží vůle v zákoně vzájemného působení.			Porovnáním s originálem jsem zjistil, že tam chybí hodně počátečních odstavců. Existuje celý překlad této přednášky?
clovek_a_zeme	Člověk a země.	Člověk a Země.
Závěrečné prohlášení.	Tím teprve budou pak rozumět mým slovům a naučí se je chápat, což musí, pokud nechtějí zahynout ve svém nynějším zapletení.	Tím teprve budou pak rozumět mým slovům a naučí se je chápat, což musí, pokud nechtějí zahynout ve svém nynějším zapletení.
		Letnice 1928. Abdruschin.	datum a podpis navíc
			v Odpovědích je trochu jiná verze překladu, kde jsem doplnil taky zvýraznění: porovnání myslím, že by to chtělo obě sjednotit do jedné verze a z Odpovědí vynechat
Velká bolest jde všemi zeměmi!		Letnice 1929. Abdruschin.	datum a podpis navíc
Velká bolest jde všemi zeměmi!			v Odpovědích je trochu jiná verze překladu: porovnání myslím, že by to chtělo obě sjednotit do jedné verze a z Odpovědí vynechat
Prohlášení.			text velkými písmeny změněn na zvýrazněné
Staré pominulo, všechno musí být nové!	výrobků pro domácnost. Neboť si myslíte,	výrobků pro domácnost, neboť si myslíte,	nesrovnalosti v kurzívě v HTML originálu jsem opravil podle tištěné knihy

Marek Ištvánek
3.-12. 2021