Differences

This shows you the differences between two page versions.

--- cs:doznivani:plamen:vydavatel | 2024/01/12 17:55
– Marek Ištvánek
+++ cs:doznivani:plamen:vydavatel | 2025/01/11 20:52 | current
– Marek Ištvánek
@@ Line 8: / Line 8: @@
 Jaroslav Peroutka nově přeložil Díl I spolu s následujícími samostatnými přednáškami a vydal ve svém [[cs:dilo:vydavatele#Nakladatelství Plamen|nakladatelství Plamen]] v roce 2015 jako pokračování svého překladatelského díla, pro které se rozhodl, jak je popsáno v [[cs:poselstvi_gralu:1931:plamen:vydavatel|předmluvě]] k //Poselství Grálu.//
-===== Změny překladu. =====
-Uvádím zde změny, které jsem provedl v překladu a projednal s překladatelem Jaroslavem Peroutkou.
-Změny se snaží být blíže německému originálu.
-Posledních 10 přednášek z časopisů //[[de:zeitschriften:stimme:|Die Stimme]]// ([[cs:casopisy:hlas:|Hlas]]) původně uvedených v tištěné knize //[[cs:casopisy:vyber:odpovedi:plamen:|Odpovědi na otázky]]// na konci v části //Nezařazené přednášky,// jsou přesunuty do této knihy na konec podle data jejich vydání v roce 1937:
-  * [[cs:doznivani:plamen:dil_ii:tajemstvi_krve]]
-  * [[cs:doznivani:plamen:dil_ii:rec_pane]]
-  * [[cs:doznivani:plamen:dil_ii:detskost]]
-  * [[cs:doznivani:plamen:dil_ii:clovek_a_zeme]]
-  * [[cs:doznivani:plamen:dil_ii:letnice]]
-  * [[cs:doznivani:plamen:dil_ii:prvni_krok]]
-  * [[cs:doznivani:plamen:dil_ii:cudnost]]
-  * [[cs:doznivani:plamen:dil_ii:zachrana_spasa]]
-  * [[cs:doznivani:plamen:dil_ii:kult]]
-  * [[cs:doznivani:plamen:dil_ii:strnulost]]
-^ Přednáška ^ Původně ^ Změněno ^ Poznámka ^
-| [[cs:doznivani:plamen:dil_ii:neupadnete_do_pokuseni]] | //Neupadněte do pokušení.// | //»Neupadněte« do pokušení!// | |
-| [[cs:doznivani:plamen:dil_ii:clovek_a_zeme]] | //Člověk a země.// | //Člověk a Země.// | |
 <WRAP rightalign>
 Marek Ištvánek\\
 Slušovice\\
-. 2022 - 1. 2024
+. 2022 - 11. 2024
 </WRAP>