Differences

This shows you the differences between two page versions.

--- cs:doznivani:plamen:vydavatel | 2022/03/13 18:00
– Marek Ištvánek
+++ cs:doznivani:plamen:vydavatel | 2025/01/11 20:52 | current
– Marek Ištvánek
@@ Line 3: / Line 3: @@
 //Doznívání k Poselství Grálu// navazuje na //Poselství Grálu// a dále jej rozšiřuje.
-Pán Abdrushin po //[[cs:poselstvi_gralu:1931:plamen:|Poselství Grálu]]// vydaném v roce 1931 pokračoval ve vydávání [[de:nachklange:1931-1934:|samostatných přednášek do roku 1934]], kdy uspořádal již vydané přednášky, provedl drobné změny a přidal i několik dalších do knihy //[[de:nachklange:1934:|Doznívání k Poselství Grálu - Díl I]].// Pak vydával další [[de:nachklange:1934-1936:|samostatné přednášky až do roku 1936]], které již souborně nevydal jako druhý díl, i když to zamýšlel, jak je vidět v odpovědi na otázku: [[cs:casopisy:odpovedi:plamen:cisty_bloud|(Čistý bloud.)]], protože došlo k vzestupu nacismu a další činnost mu byla v roce 1938 zakázána.
+Pán Abdrushin po //[[cs:poselstvi_gralu:1931:plamen:|Poselství Grálu]]// vydaném v roce 1931 pokračoval ve vydávání [[de:nachklange:1931-1934:|samostatných přednášek do roku 1934]], kdy uspořádal již vydané přednášky, provedl drobné změny a přidal i několik dalších do knihy //[[de:nachklange:1934:|Doznívání k Poselství Grálu - Díl I]].// Pak vydával další [[de:nachklange:1934-1936:|samostatné přednášky až do roku 1936]], které již souborně nevydal jako druhý díl, i když to zamýšlel, jak je vidět v odpovědi na otázku: [[cs:casopisy:vyber:odpovedi:plamen:cisty_bloud|(Čistý bloud.)]], protože došlo k vzestupu nacismu a další činnost mu byla v roce 1938 zakázána.
 Tyto samostatné přednášky byly postupně překládané z originální němčiny do češtiny a vydávané [[cs:doznivani:hlas:|nakladatelstvím Hlas, Praha]] v letech 1932-1937 jako //Poselství doznívá.//
 Jaroslav Peroutka nově přeložil Díl I spolu s následujícími samostatnými přednáškami a vydal ve svém [[cs:dilo:vydavatele#Nakladatelství Plamen|nakladatelství Plamen]] v roce 2015 jako pokračování svého překladatelského díla, pro které se rozhodl, jak je popsáno v [[cs:poselstvi_gralu:1931:plamen:vydavatel|předmluvě]] k //Poselství Grálu.//
-===== Změny překladu. =====
-Uvádím zde změny, které jsem provedl v překladu a projednal s překladatelem Jaroslavem Peroutkou.
-Změny se snaží být blíže německému originálu.
-| Přednáška | Původně | Změněno | Poznámka |
-| [[cs:doznivani:plamen:dil_ii:neupadnete_do_pokuseni]] | //Neupadněte do pokušení.// | //»Neupadněte« do pokušení!// | |
 <WRAP rightalign>
 Marek Ištvánek\\
 Slušovice\\
-. 2022
+. 2022 - 11. 2024
 </WRAP>