Differences

This shows you the differences between two page versions.

Swap left and right side | Link to this comparison view

--- Deutsch » Zeitschriften » Die Stimme - 1937 » Heft 9 » Keuschheit. | 2022/03/06 13:59 | current
– ↷ Page moved from de:stimme:heft_9:keuschheit to de:zeitschriften:stimme:heft_9:keuschheit Marek Ištvánek
+++ Česky » Časopisy » Hlas - 1937 » Sešit 9 » Cudnost. | 2022/03/05 21:47 | current
– ↷ Stránka přesunuta z 'cs:hlas:sesit_9:cudnost' do 'cs:casopisy:hlas:sesit_9:cudnost' Marek Ištvánek
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Keuschheit. ======
+====== Cudnost. ======
-===== von Abd-ru-shin =====
+===== Abd‑ru‑shin =====
-Keuschheit ist ein Begriff, der von den Erdenmenschen so unglaublich eingeengt worden ist, daß von der tatsächlichen Bedeutung gar nichts übrig blieb, er wurde sogar auf eine falsche Bahn gezerrt, was zur natürlichen Folge haben mußte, daß dieses Verbiegen über viele Menschen eine nutzlose Bedrückung brachte und sogar sehr oft auch unsagbares Leid.
+Cudnost je pojmem, který byl lidmi neuvěřitelně zúžen a omezen. Z jeho skutečného významu již vůbec nic nezůstalo. Ba, dokonce byl stržen na falešnou dráhu, což muselo mít přirozeně za následek i jeho zkřivení. Toto zkřivení přineslo mnohým lidem zbytečné ponížení a dokonce velmi často i nevýslovné utrpení.
-Fragt, wo Ihr wollt, was Keuschheit ist, Ihr werdet überall als Antwort den Begriff für körperliche Unberührtheit in irgend einer Form erklärt erhalten, jedenfalls gipfelt für die Erdenmenschen darin ihre Anschauung.
+Ptejte se kde chcete, co je to cudnost, všude vám budou vysvětlovat, že je to pojem pro tělesnou nedotknutelnost. Ať to řeknou jakoukoliv formou, bude toto vrcholným názorem pozemských lidí.
-Das zeugt so ganz von kleiner Denkungsart des Menschen, die sich dem Verstande unterordnen, welcher selbst die Grenzen alles Irdischen gezogen hat, weil er nicht weiter reichen kann mit seinen Fähigkeiten, die aus Irdischem geboren sind.
+To zjevně ukazuje malichernost v myšlení lidí, podřízených rozumu. Rozum omezil hranice na všechno pozemské, protože svými schopnostmi nestačí na víc, jsa z pozemskosti zrozen.
-Wie leicht würde es da dem Menschen sein, als keusch zu gelten und sich darin einen Ruf zu schaffen, während er in eitler Selbstverherrlichung sich sonnt. Aber nicht einen Schritt gelangt er damit aufwärts auf dem Wege zu den lichten Gärten, die als Paradies das glückselige Endziel eines Menschengeistes sind.
+Bylo by velmi snadné, aby lidé byli považováni za cudné, měli takovou pověst a při tom se slunili v ješitném sebezbožňování? Ale člověk se takto nedostane ani jediný krok kupředu na cestě ke světlým výšinám, které jako ráj jsou konečným cílem lidského ducha, cílem blaženého štěstí.
-Es nützt dem Erdenmenschen nichts, wenn er den grobstofflichen Körper unberührt erhält und seinen Geist befleckt, der dann die Schwellen niemals überschreiten kann, die von der einen Stufe zu der andern aufwärts führen.
+Pozemskému člověku nic nepomůže, udrží‑li své tělo nedotknuté a poskvrní‑li svého ducha. Duch pak nemůže překročiti práh, dělící stupeň od stupně a nemůže vzhůru.
-Keuschheit ist anders als die Menschen es sich denken, viel umfassender, größer, sie verlangt nicht, gegen die Natur sich einzustellen; denn das wäre ein Vergehen wider die in Gottes Schöpfung schwingenden Gesetze, was nicht ohne nachteilige Auswirkungen bleiben kann.
+Cudnost je jiná než si lidé myslí. Je mnohem obsáhlejší, větší, nežádá zaujetí proti přírodě. To by přece bylo přestoupení živých zákonů v Božím stvoření a nemohlo by to zůstati bez škodlivých následků.
-Keuschheit ist //irdischer// Begriff für Reinheit, welche //göttlich// ist. Es ist für jeden Menschengeist das Streben zu grobstofflicher Betätigung eines erahnten Abglanzes göttlicher Selbstverständlichkeit. Reinheit ist göttlich, Keuschheit ihre Nachahmung vom Menschengeist, also ein geistiges Abbild, welches sichtbar werden kann und soll in dem irdischen Tun.
+Cudnost je //pozemským// pojmem pro čistotu, jež je //Božská.// Cudnost je usilování každého lidského ducha o hrubohmotné zobrazení toho, co je v Božském samozřejmostí. Čistota je Božská, cudnost její napodobeninou z lidského ducha. Je to duchovní zobrazení, které může a má být viditelné v pozemském jednání.
-Das müßte für jeden //gereiften// Menschengeist als Grundgesetz genügen, um die Keuschheit zu erfüllen. Aber auf der Erde ist der Mensch geneigt, unter dem Drange mancher Eigenwünsche sich selbst etwas vorzutäuschen, was in Wirklichkeit gar nicht in ihm vorhanden ist, nur um eine Erfüllung seiner Wünsche zu erreichen.
+To by mělo každému //dozrálému// lidskému duchu stačiti jako základní zákon, aby cudnost uskutečnil. Ale na této zemi jest člověk nakloněn předstírati si, pod tlakem vlastních přání, mnohé věci, které ve skutečnosti vůbec nejsou, jen proto, aby dosáhl splnění svých přání.
-Die Eigensucht tritt führend an die Spitze und betäubt das wirklich //reine// Wollen! Der Mensch wird sich dies selbst nie eingestehen, sondern läßt sich dabei ruhig treiben. Wenn er sich gar nichts anderes mehr einzureden weiß, nennt er das oft sehr eindeutige Streben nach Erfüllung anfechtbarer Eigenwünsche Schicksalsfügung, der man sich ergeben muß.
+Sobectví vystupuje jako vedoucí v čele a mámí opravdu //čisté// chtění! Člověk sám si to nikdy nepřizná, ale nechá se tím hnát. A když už opravdu neví, co by si namluvil, nazývá své, často nepokryté usilování o splnění svých vlastních přání vpravením se do osudu, kterému je nutno se podrobiti.
-Deshalb braucht er als Richtschnur und als Halt noch andere Hinweise, welche ihn erleben und erkennen lassen, was in Wahrheit Keuschheit //ist,// wie sie im Gotteswillen liegt, der auf der Erde keine Trennung will von der Natur.
+Proto potřebuje jako směrnici a opory ještě i jiné poukazy, jež by mu daly prožíti a poznati, co cudnost v pravdě //jest,// jaká je podle vůle Boží a že nechce na zemi žádného oddělení od přírody.
-Es ist im Göttlichen die Reinheit eng vereinigt mit der Liebe! Deshalb darf der Mensch auch auf der Erde nicht versuchen, es zu trennen, wenn ihm Segen daraus werden soll.
+V Božském je čistota úzce spojena s láskou! Proto se člověk na zemi nemá ani pokoušet je od sebe odděliti, má‑li se mu z nich dostati požehnání.
-Doch auch Liebe ist auf Erden nur ein übles Zerrbild dessen, was sie //wirklich// ist. Deshalb kann sie sich ohne vorherige Äenderung nicht einen mit der Reinheit wirklichem Begriff.
+Ale i láska stala se na zemi jen zlou znetvořeninou toho, čím //skutečně// jest! Proto se také bez předchozí změny nemůže spojiti se skutečným pojmem čistoty.
-Ich gebe hiermit allen denen, die bestrebt sind, Keuschheit zu erreichen, einen Hinweis, der den Halt gewährt, welchen der Mensch auf Erden braucht, um //so// zu leben, wie es im Gesetz der Schöpfung ruht, und wie es deshalb auch Gott wohlgefällig ist:
+Všem těm, kteří usilují o dosažení cudnosti dávám tímto poukaz, skýtající oporu, jaké člověk na zemi potřebuje, aby mohl žít podle zákona stvoření, jak je to Bohu milé:
-„Wer stets in seinem Tun auch daran denkt, daß er dem Nebenmenschen, welcher ihm vertraut, nicht Schaden bringt, nichts unternimmt, was diesen hinterher bedrukken kann, der wird immer //so// handeln, daß er geistig unbelastet bleibt und deshalb wirklich keusch zu nennen ist!“
+„Kdo při svém jednání vždy myslí na to, aby spolubližním, kteří mu důvěřují, nezpůsobil škodu a neučiní nic, co by je potom mohlo stísniti, ten bude vždy jednati tak, že zůstane duchovně neobtížen a proto může být nazván cudným!“
-Die schlichten Worte, richtig aufgefaßt, können den Menschen durch die ganze Schöpfung wohlbeschützt geleiten und ihn aufwärts führen in die lichten Gärten, seine eigentliche Heimat. Die Worte sind der Schlüssel für das rechte Wirken auf der Erde; denn die echte Keuschheit liegt in ihnen.
+Tato prostá slova, správně pochopená, mohou býti člověku ochranným průvodcem v celém stvoření a vedou ho vzhůru do světlých zahrad jeho vlastního domova. Tato slova jsou klíčem správného jednání na zemi, je v nich pravá cudnost.
-Der Gottessohn Jesus drückte ganz genau dasselbe mit den Worten aus:
+Ježíš, Syn Boží, vyjádřil přesně totéž slovy:
-„Liebe Deinen Nächsten wie Dich selbst!“
+„Miluj svého bližního, jako sebe sama!“
-Ihr müßt Euch aber davor hüten, in die alten Menschenfehler zu verfallen und den Sinn der Worte wiederum zurechtzustutzen und teilweise zu verbiegen, damit sie Euren Eigenzwecken dienen, Euch bei falschem Tun beschwichtigen und Eure Mitmenschen in Unachtsamkeit wiegen oder gar betören helfen.
+Musíte se však chrániti před upadnutím do starých lidských chyb. Nesmíte zase upravovat smysl těchto slov tak, aby, z části zkřivena, sloužila jen vašim účelům. Nemají omlouvati vaše falešné jednání a ukolébávat vaše spolubližní k pohodlnosti a neúctě.
-Nehmt solche Worte auf, wie sie in Wahrheit aufzunehmen sind, nicht wie sie Euch bequem erscheinen und für Euer Eigenwollen passen. Dann sind sie für Euch wie das schärfste Schwert in Eurer Hand, mit dem Ihr alles Dunkel schlagen könnt, so Ihr nur wollt. Laßt sie in rechter Art lebendig in Euch werden, um als jubelnde Sieger dankerfüllt das Leben auf der Erde zu erfassen!
+Přijměte tato slova tak, jak je v pravdě máte přijmouti, ne tak, jak se vám to zdá být pohodlné a jak to vyhovuje vašim přáním. Pak budou také ve vaší ruce tím nejostřejším mečem, jímž můžete srazit všechno temné, budete‑li chtít. Nechte je správným způsobem v sobě ožít, abyste jako jásající vítězové mohli vděčně chápati život na zemi!