Differences

This shows you the differences between two page versions.

Swap left and right side | Link to this comparison view

--- Poselství doznívá - 1931-1936 - Hlas - 1997 » 61. Zející rána. | 2022/03/05 22:38 | current
– ↷ Page moved from cs:doznivani:poselstvi_dozniva_hlas:zejici_rana to cs:doznivani:hlas:zejici_rana Marek Ištvánek
+++ 1934-1936 - Plamen - 2015 » Díl II » 2. Rána. | 2022/03/05 22:42 | current
– ↷ Page moved from cs:prednasky:doznivani_2_plamen:rana to cs:doznivani:plamen:dil_ii:rana Marek Ištvánek
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Zející rána. ======
+====== Rána. ======
-Jednou musí být promluveno o otevřené ráně, která stále oslabuje nositele kříže Pravdy. Již dlouho o tom hloubáte a uvažujete, aniž byste ji poznali.
+Jednou musí být promluveno o ráně, která nositele kříže Pravdy trvale oslabuje! Přemýšlíte a hloubáte nad tím již dlouho a nepoznali jste ji.
-To neplatí jen pro Horu, nýbrž také pro nížiny. Nechci míti lidi, jako jsou církevní věřící, kteří, pohodlně naslouchajíce, vstřebávají Slovo, aby se na něm změkčile povznášeli a pochutnávali, nýbrž chci lidi, kteří jsou schopni, aby v radostném tvoření vybudovali Slovo v sobě v pevný hrad, v čistý chrám Boží!
+To neplatí pouze pro Horu, nýbrž také pro nížiny! Nechci lidi, jako jsou církevní věřící, kteří pohodlně naslouchajíce srkají Slovo, aby se na něm změkčile povznášeli, měli z něj požitek, nýbrž chci lidi, kteří jsou schopni v radostném tvoření vybudovat je v sobě v pevný hrad, čistý chrám Boží!
-Požaduji čilost od každého, kdo smí přijmouti moje Slovo, má-li mu přinésti užitek!
+Čilost požaduji od každého, kdo smí přijmout mé Slovo, pokud mu má přinést užitek!
-Kdybyste byli takovými, nenesli byste již více ránu, která vás trvale oslabuje. Již dávno byste byli z ní vyléčeni. Takto vás však udržuje ještě dole a působí ochromivě na všechny pohyby vašeho ducha!
+Pokud byste byli takovými, pak byste již více nenesli ránu, která vás trvale oslabuje. Již dlouho byste byli z ní vyléčeni. Avšak takto udržuje vás ještě dole a působí ochromivě na všechny pohyby ducha!
-Chci vám říci, co to je. Vzdor všemu vědění a nejlepšímu chtění chybí vám ještě vše strhující přesvědčení posledního poznání o velikém dění Světla, kterému chcete sloužit!
+Chci vám říci, co to je: Schází vám navzdory všemu vědění, navzdory nejlepšímu chtění ještě všestrhující přesvědčení posledního poznání ve velikých událostech Světla, jemuž chcete sloužit!
-//To// je ta zdánlivě ještě nevyléčitelná rána, kterou Lucifer zasadil lidstvu, kruh, který lidstvo i vás s nebývalou silou poutá stále ještě na temno. To je to otevřené místo, které se nechce zacelit k pevnému odražení všeho zla, nýbrž vždy vystavuje své obnažení, které temno může zasáhnouti. Tyto rány jsou s to znemožniti, ano i zničiti vaše úsilí ke Světlu.
+//To// je ta ještě zdánlivě nevyléčitelná rána, kterou Lucifer lidstvu zasadil, obruč, která i vás stále ještě drží pevně připoutané k temnotám s železnou mocí, otevřené místo, které se nechce zacelit k tvrdému odvrácení veškerého zla, nýbrž stále znovu vystavuje obnažení, jemuž temno může udělit údery, které jsou schopny působit brzdivě nebo zcela ničivě na to, co je od vás ze Světla žádano.
-Pochopíte, oč jde? Vám chybí //přesvědčení o všemohoucnosti Boží,// která je //s vámi,// působíte-li ve službě Grálu! A nedostatkem tohoto přesvědčení podvazujete účinky, které by se vámi musely vítězně projeviti ve veškerém vašem konání a dokonce i ve vašem myšlení!
+Chápete, o co jde? Schází vám //přesvědčení o všemohoucnosti Boží,// která je //s// vámi, jestliže působíte ve službě Grálu! A skrze nedostatek tohoto přesvědčení svazujete účinky, které by se skrze vás musely vítězně ukázat ve všem vašem konání, dokonce i v myšlení!
-Kdekoliv jste sraženi zpět, všude, kde z vašeho jednání a chtění nevyzařuje bezpodmínečné vítězství, jste //sami// vinni; chyběla vám síla přesvědčení, s níž //musíte// zvítězit!
+Kdekoliv budete sraženi zpět, kdekoliv nebude z vašeho konání a chtění zářit bezpodmínečné vítězství, //jste// sami viníky, neboť tam chyběla vám síla přesvědčení, se kterou //musíte// zvítězit!
-//Vy// sloužíte //Bohu// svým chtěním, svými činy //a Bůh jest s vámi,// stojíte-li pevně v jeho vůli a nestavíte-li mezi to vůli svou!
+//Vy// sloužíte //Bohu// svým chtěním, svým jednáním, a //Bůh je s vámi,// pokud pevně stojíte v Jeho vůli a nestavíte mezi to tu svou!
-A kdyby se všechny mocnosti této země proti vám spojily, nic nepořídí, pokud vy následujete a provádíte to, co vám určuje vůle Boží. Chtějí-li se proti tomu domněle postaviti pozemská určení, neváhejte! Jdete-li s důvěrou ke svému dílu, přímou cestou, bez bázně a pochyb, rozplynou se překážky vniveč a budete míti //v každém případě// úspěch, o nějž jste usilovali! Přijměte, co spočívá v těchto slovech a ona se naplní!
+A kdyby se všechny mocnosti této země proti vám spojily, nic nezmohou, pokud následujete vůli Boží a provádíte to, co určuje! Pokud se zdánlivě proti tomu budou chtít postavit pozemská ustanovení, tak neklesejte na mysli; neboť jdete-li s důvěrou ve své dílo, přímou cestou, beze strachu a bez pochybností, tak rozplynou se překážky vniveč a úspěch, o který jste usilovali, je váš, //v každém případě!// Přijměte to, co spočívá v těchto slovech, a ona se naplní.
-Nezapomeňte také, že vás vede //všemoudrost,// která je vysoko nade vším lidským věděním, která zná konce všeho působení a s vysokého hlediska vede vás k pravým cílům.
+Nezapomeňte také, že vás vede //všemoudrost,// která zůstává vysoko povznesena nad veškerým lidským věděním, daleko vše přehlížejíc řídí vše ke správným cílům a zná každý konečný důsledek všeho běžícího!
-Tak mnozí z vás prožili často již pozemsky nemožné děje. Jak se to dosud ukázalo v malých věcech, které však byly větší, nežli vy tušíte, tak je to i s nejtěžším, zdánlivě nepřekonatelným. Kde se vám hodlá postaviti v cestu rušivá lidská moc, tu pomyslete na to: S vámi je //všemohoucnost,// která je daleko větší nežli každá moc a jíž se nic v celém stvoření nemůže rušivě protiviti!
+Tak mnozí z vás sami prožili již často pozemsky neuvěřitelné. Jak se to doposud již ukázalo v malých věcech, které byly však větší, než tušíte, tak je tomu také s tím nejtěžším, zdánlivě nepřekonatelným! Kde se vám chce postavit překážející lidská moc, tam pak myslete na to: s vámi je //všemohoucnost,// která je mnohem větší než každá moc, které se nemůže v celém stvoření brzdivě nic postavit!
-Člověk proti Bohu! Jak tu může být ještě otázka o výsledku a konci?
+Člověk proti Bohu! Jak zde může být otázka o výsledku a konci!
-Vám však dosud chybí vědomí pevného přesvědčení. V tom vás brzdí váš zkřivený rozum, jímž vás Lucifer spoutal. Pouze rozum vás nenechá bojovati v pravém smyslu, nenechá vás býti pravými bojovníky pro svatou vůli Boží zde na zemi!
+Vědomí pevného přesvědčení vám však ještě schází. V tom brání vám váš zkřivený rozum, s nímž vás Lucifer uvrhl v okovy. Jen rozum nenechá vás v pravém smyslu bojovat, nenechá vás být pravými bojovníky pro svatou vůli Boží zde na zemi!
-Jakmile se //proti vám postaví// lidská určení a názory, již se bázlivě ohýbáte ve falešném přesvědčení, že nejste s to je překonat. Tím se oslabujete a nevzchopíte se k boji!
+Jakmile se //proti vám// postaví lidská ustanovení a názory, tak se také již bázlivě ohýbáte ve falešném přesvědčení, že nejste schopni je překonat, a tím se v tom oslabujete, nevzchopíte se k boji!
-Avšak každý stát, který skutečně usiluje o //výstavbu,// bude //podporovat// moje Poselství a hnutí kolem něj a nikdy je nebude potlačovati! Mé Poselství povznáší člověka i kulturu.
+Avšak každý stát, který hodlá skutečně //budovat,// bude //podporovat// mé Poselství a jeho postup, nebude je nikdy utlačovat; neboť ono povznáší člověka i kulturu.
-Jděte pevným krokem a neodkladně vpřed ve svatém přesvědčení neochvějné víry ve všemohoucnost Boží, která je s vámi. Pak se všechno, co leží před vámi a chtělo by brzditi, rozplyne samo sebou a bude vám dokonce //nápomocno// k úspěchu! Jestliže jste došli v sobě tak daleko, //pak// teprve můžete býti pravými pomocníky lidstva, abyste je Slovem přivedli vzhůru ke Světlu.
+Jděte nyní pevným krokem odhodlaně vpřed ve svatém přesvědčení neochvějné víry ve všemohoucnost Boží, která je s vámi, a všechno to před vámi ležící, co chce překážet, rozplyne se samo od sebe, a dokonce vám to bude přínosně //pomáhat// k úspěchu!
-Bojovníky Světla máte býti však //všichni,// od prvního až do posledního nositele svatého kříže! Přece však ani jediný není mezi vámi, ani jeden v plném významu a v plné síle, jak by býti mohl a také již býti měl! Tak zhoubně vás rozleptala omezenost rozumu od doby pozemského působení Ježíše Krista!
+Pokud jste v sobě došli tak daleko, //pak// teprve se můžete stát pravými pomocníky pro lidstvo, abyste je vedli ve Slově ke Světlu.
-Nemáte býti bojovníky, kteří by házeli bomby a granáty a tak zabíjeli lidi! Nikdy nemáte přinášeti zkázu svým spolutvorům, nýbrž máte bojovati mečem přesvědčení, za nímž stojí všemohoucnost Boží, jíž se nic nemůže postavit na odpor! Co já jsem vám dal a vždy znovu dávám, je bezpodmínečné vítězství!
+Bojovníky Světla však máte být //všichni,// od prvního až do posledního nositele svatého kříže! Avšak není ani jeden mezi vámi, ani jeden v plném smyslu a síle, jaký by být mohl a také již být musel! Tak zhoubně rozložilo vás od pozemského času Ježíše spoutání rozumem!
-//Všechno// můžete zde na zemi přemoci, když //chcete a jednáte// v přesvědčení. Jste nepřemožitelní, každé vaše slovo stane se také skutkem, jakmile bude vysloveno pravým způsobem, to znamená, s vědomím oné vysoké síly, která //s vámi// působí.
+Nemáte být bojovníky, kteří vrhají bomby a granáty a zabíjejí lidi, nemáte nikdy přinášet zkázu svým spolutvorům, nýbrž máte přemáhat mečem přesvědčení, za nímž stojí všemohoucnost Boží, které se nemůže postavit žádný odpor! Co jsem já vám dal a opět dávám, je bezpodmínečné vítězství!
-Vše jsem vám k tomu dal. Vy však toho nevyužíváte, poněvadž ještě krvácíte z rány, která vás oslabuje a nedá vám státi se bojovníky!
+//Všechno// můžete zde na zemi přemoci, pokud //chcete// a //jednáte// v přesvědčení. Nepřemožitelní jste, každé slovo stane se také při vás činem, jakmile jste je pronesli správným způsobem, to znamená s vědomím oné vysoké síly, která //s// vámi působí.
-Vy malomyslní, kterým se dostalo tak nevýslovně velkých darů, znám vás a vím, že toho opět nedovedete využíti, i když jste to konečně pochopili, neboť pak se to opět snažíte vtěsnati do malicherností.
+Všechno jsem vám k tomu dal, vy jste to jen nevyužili, protože ještě krvácíte z rány, která vás oslabuje a která vám nedovolí stát se bojovníky!
-Jak velikými byli přece tehdy oni prostí lidé, kteří se rozhodli následovati slovo Kristovo, žíznivě mu naslouchali, aniž je kouskovali v hloubalství pokřiveného rozumu, které olupuje o čas a sílu. Vezměte si ještě dnes příklad z těch, jimž nemohla býti dána bezprostředně vysoká síla, které se vám dostalo, a kteří nemohli býti pracně vychováváni k novému bytí, jak se vám to stalo.
+Vy malomyslní, kterým bylo již dáno tak nevýslovně veliké, znám vás a vím, že to opět nebudete umět použít, i když to konečně pochopíte, protože se to pak budete ihned snažit vtěsnat do malicherností.
-Usnadnil jsem vám to, proto to béřete také tak lehce a neujasňujete si neobyčejnou vážnost, která je v každém slově.
+Jak velikými byli přece tehdy oni prostí lidé, kteří se rozhodli následovat Kristovo Slovo, žíznivě naslouchali, aniž by je rozdrobili ve zdlouhavém a namáhavém hloubání zkřiveného rozumu! Vezměte si dnes ještě příklad z těch, kterým nemohla být dána bezprostřední vysoká síla, které se dostalo vám, a kteří nemohli být namáhavě vychováváni k novému vývoji, jako se to stalo vám.
-Nyní se však blíží doba, která se rozvíjí a nezadržitelně valí vpřed. Nepochopíte-li konečně nyní také jádro Slova, pak meč, který tím každý z vás obdržel do ruky, zraní //vás samotné,// nechcete-li býti schopni sami jím vládnout. To se splní bez vašeho chtění. Řiďte jej dobře, jinak zasáhne //vás.// Nemůžete zůstati nečinní, síla, kterou jsem nyní vyslal do stvoření, toho nepřipustí.
+Učinil jsem vám to snadným, proto to také berete tak lehce a sami si znejasňujete obrovskou vážnost, která je v každém slově.
-Je svatým zákonem Grálu, že //ten// bude bit, ztracen a utrpí škodu, který i jen na okamžik ve svém přesvědčení nebo ve svém jednání váhá a nesnaží se postupovati vpřed v neotřesitelném klidu s pohledem obráceným k Bohu. Často jsem již upozorňoval na tento zákon, poněvadž zůstává stále základní podmínkou, na níž spočívá zdar a vítězství.
+Nyní však naléhá doba, která nezadržitelně se rozvíjejíc valí vpřed. Nepochopíte-li nyní konečně také jádro Slova, tak bude meč, který každý z vás tím obdržel do rukou, zraňovat //vás samotné,// pokud nebudete chtít být schopni ho vést. Bude se pohybovat bez vašeho chtění! Veďte jej dobře, jinak udeří vás. Nečinní zůstat nemůžete, to nepřipustí síla, kterou jsem nyní vyslal do stvoření.
-Nečiňte si to pohodlným tím, že si myslíte, že všemohoucnost bude vámi již působiti tam, kde má.
+A je svatým zákonem Grálu, že //ten// bude bit, ztracen a dojde ke škodě, kdo také jen na okamžik zaváhá ve svém přesvědčení a ve svém jednání, který s pohledem vzhůru k Bohu v neochvějném klidu se nedonutí kráčet vítězně vpřed. Na tento zákon jsem již často upozorňoval, protože vždy zůstává základní podmínkou, na níž povstane úspěch a vítězství.
-Všemohoucnost proudí. V tom máte zcela pravdu. Pracuje také bez vás a přivede také vše k Bohem chtěnému konci v pravý čas, bez jediné vteřiny opoždění. Tuto cestu musely by však pokrýti zříceniny a to není nutné. Proto má dříve vámi býti každá cesta upravena. Vy jste povolaní, abyste //spolupomáhali// na výstavbě na zemi a zachránili ještě lidi, kteří by jinak bez //vaší// pomoci museli zahynouti, poněvadž by se sami ze sebe neprobudili.
+Nečiňte si to pohodlným v tom, že si myslíte, že všemohoucnost bude již skrze vás působit tam, kde má!
-Máte pomoci připraviti všechny pozemské cesty, aby pomoc mohla býti v pravý čas poskytnuta a to tak, jak to pozemské lidstvo potřebuje. Nejedná se při tom vždy jen o Slovo a jeho rozšíření, nýbrž také i o čistě pozemské nutnosti výstavby.
+Všemohoucnost proudí! V tom máte zcela pravdu. Ona také pracuje bez vás a všechno vede k Bohem určenému konci v přesný čas, bez jediné vteřiny zpoždění. Avšak tuto cestu by musely pokrýt trosky, které nejsou nutné! Proto má být skrze vás každá cesta napřed upravena. Vy jste povoláni //spolupomáhat// při výstavbě na zemi a zachránit ještě lidi, kteří by se bez //vaší// pomoci museli jinak ztratit, protože by se sami ze sebe neprobudili.
-Cokoliv povolaný za tímto účelem činí, musí ke všemu přistupovati s neotřesitelným přesvědčením bezpodmínečného vítězství a plného úspěchu!
+Máte pomoci připravit všechny pozemské cesty, aby mohla být pomoc poskytnuta v pravý čas, tak, jak je to pro pozemské lidstvo nutné. Nejedná se při tom vždy o Slovo a jeho rozšíření, nýbrž o čistě pozemské nutnosti výstavby.
-Síla Světla odstrčí překážky, jakmile jdete přímou cestou, která je vám vyznačena. Jestliže se sami nezaleknete před domnělými překážkami, nemohou se tyto nikdy uplatniti!
+Co povolaný také v tomto koná, musí ke //všemu// přistupovat s neochvějným přesvědčením bezpodmínečného vítězství, plného úspěchu!
-Vaší vnitřní jistotou přesvědčení může prouditi všemohoucnost Boží a vynutiti pro vás vítězství //všude a ve všem,// co podniknete ve službě pro Grál!
+Síla Světla odsune překážky stranou, jestliže //vy// půjdete neochvějně cestou, která je vám předepsána. Pokud se vy sami nezaleknete před domnělými překážkami, nemohou tyto nikdy dojít k uplatnění!
-//Takové// je dění. Svým působením musíte poskytnouti průplavy, které řídí nápor této všemohoucnosti na určitá místa! A to se může státi jen jasnou jistotou nejčistšího přesvědčení. Prožijete pak jeden zázrak za druhým a jeden větší než druhý. Neupadejte však při tom do lehkomyslností ani do povrchností nebo dokonce do opovržení vůči lidem, nýbrž zůstaňte provždy duchovně i pozemsky bdělí! Začněte už s tím jednou vážně, brzy se vaše jistota tak zvýší, stane se nepřemožitelnou, takže lidé s úžasem a obdivem poznají, že Bůh je jasně, viditelně s vámi!
+Skrze vaši vnitřní jistotu přesvědčení může všemohoucnost Boží protékat a vynutit tak vítězství pro vás //všude// a //ve všem,// co podnikáte ve službě pro Grál!
-Vy však znovu a znovu začínáte myslet starým způsobem, který pro vás, pro povolané, musí zůstati minulostí, neboť vy jste vyzdviženi ze starého a vyzbrojeni nadpozemskými schopnostmi a silou. Nechte tuto sílu konečně působit!
+//Takové// je dění. Ve svém působení musíte poskytnout průplavy, které útok této všemohoucnosti řídí na určité body. A to se může stát jen skrze jasnou jistotu nejčistšího přesvědčení. Budete pak prožívat zázrak za zázrakem, jeden vždy větší než druhý!
-Jednejte v pravém přesvědčení, že všemohoucnost Boží je s vámi a všechny starosti se od vás vzdálí. Jestliže se k vám dostanou, pak jste je sami přitáhli svou malomyslností!
+Avšak neupadejte při tom do lehkomyslnosti ani povrchnosti, nebo dokonce domýšlivosti vůči lidem, nýbrž zůstaňte vždy duchovně a pozemsky bdělými! Začněte jen nejprve s tím jednou vážně, brzy se v tom vaše jistota zvýší, stane se nepřemožitelnou, tak, že lidé žasnouce a s podivem uznají, že Bůh je zřetelně a viditelně s vámi!
-Kdo ukazuje malomyslnost, ten nepochopil velikost dění. Ten neví, jaké veliké milosti je účastem každou hodinou, ten se také nikdy nebude moci státi pravým bojovníkem Božím zde na zemi!
+Vy však stále znovu používáte starý navyklý způsob myšlení, který pro vás povolané musí zůstat minulostí; neboť vy jste pozdviženi ze starého a vyzbrojeni nadpozemskou schopností a silou. Nechte přece konečně tuto sílu působit!
-Víte nyní, co je bojovník Boží? Nemáte pěstovati nepotřebných slovních půtek ani hrubých činů, nýbrž máte konati //svou práci// v nejnezkalenější důvěře ve všemohoucnost svého Boha, bez ohledu na to, jakého druhu je tato práce. Ve službě svatého Grálu bude vždy //výstavbou,// nikdy bořením, přinese požehnání a nikdy žal.
+Jednejte s pravým přesvědčením, že všemohoucnost Boží je s vámi, a všechny starosti zůstanou od vás vzdáleny. Pokud se k vám dostanou, sami jste je podpořili skrze svou malomyslnost!
-Vaše vedení je //tak// mimořádného druhu, že nemůže býti nikdy pochopeno pozemským rozumem. Z toho důvodu musí se váš //duch// vedení podříditi! Více //života,// větší //nadšení// musíte nechati v sobě vyrůsti a //všechno// se vám snadno podaří!
+Kdo ukazuje malomyslnost, ten nepochopil velikost dění. Ten neví, jaké milosti je účasten s každou novou hodinou, ten se také nikdy nemůže stát pravým bojovníkem Božím zde na zemi.
-Přece však nesmí žádný z vás si myslet, že je to jen jeho úspěch. Jen zasáhnutí Světla přináší vám vítězství! Jen když Světlu neobmezeně důvěřujete! Kdo by //sebe// chtěl označiti za úspěšného, způsobí zastavení, vyvolá obtíže a vítězství mu selže.
+Víte nyní, co je bojovník Boží? Nemáte vést zbytečné slovní spory ani hrubé činy, nýbrž máte //svou práci// vykonávat v nejnezkalenější důvěře ve všemohoucnost svého Boha. Lhostejno, jakého druhu tato práce je. Ta bude ve službě svatého Grálu vždy jen //výstavbou,// nikdy ničením, bude přinášet jen požehnání, nikdy utrpení!
-Dávejte konečně nyní //dále// hledajícím z toho, co já jsem vám vždy bohatě dával! Aby se to prouděním stalo schopným nastoupiti nutný koloběh, který se jako lavina povalí dušemi a světy! Mějte s hledajícími //tu// trpělivost, kterou jste u //mne// nalezli, namáhejte se i //vy,// abyste porozuměli svým spolulidem, tak jako já jsem se musel namáhat, abych vám upravil cestu ke světlým zahradám Božím, kterou jste i vy jako všichni ostatní již úplně ztratili. I vy jste chodili po falešných cestách.
+Vaše vedení je tak mimořádného druhu, že to nelze nikdy pochopit lidským pozemským rozumem. Z tohoto důvodu musí se váš //duch// vedení podrobit! Musíte dát v sobě povstat více //života,// většího //nadšení,// a //všechno// se vám lehce podaří!
-Vy máte býti nyní //dárci,// kteří //vedou vzhůru// ze vší nouze! To však nemůžete, máte-li mosty vyzdviženy. Dejte sebe lidem, jako já jsem se vám dal. Pak jste pravými bojovníky Božími zde na zemi! Teprve pak splníte svůj úřad.
+Avšak nesmí se při tom nikdo sám od sebe stát domýšlivým; neboť jen zásah Světla přináší vám vítězství! Jestliže Světlu bezpodmínečně důvěřujete! Kdo by //sebe// chtěl pokládat za úspěšného, ten přivodí ihned váznutí všeho, vyvolá při tom obtíže a vítězství mu selže.
-Radostné zvolání vzbudilo již mnohého ducha, úsměv ztišil mnohou bolest a pohled plný porozumění vdechl mnohé slabé duši sebedůvěru!
+Dávejte přece nyní konečně //dále// hledajícím z toho, co jsem vám já vždy v bohaté hojnosti dával! Tím bude schopen nyní plynule nastoupit nutný koloběh, který to lavinovitě nechá táhnout dušemi a světy! Mějte s nimi //tu// trpělivost, jakou jste u //mne// nalezli, dejte si i //vy// námahu pochopit své bližní, jakou já jsem si musel dát s vámi, abych vám upravil cestu ke světlým zahradám Božím, kterou jste i vy jako ostatní již zcela ztratili a místo toho šli cestami falešnými.
-Jak jste přec byli dosud chudí ve svém duchovním bohatství, když jste je nechtěli použíti k tomu, aby se jiní na něm potěšili a osvěžili. Jen radost jiných působí k oživení a občerstvení ducha. //Vy// přijímáte, jestliže obšťastňujete radostnou myslí duchovně toužící, oživujete malomyslné a posilujete slabé. Proto jsem vám vše dal a napomínal vás, abyste se svou hřivnou lichvařili.
+Vy máte být nyní //dárci, vzhůru vedoucími// ze vší nouze! To však nemůžete, když držíte mosty vyzdviženy. Dejte se lidem, jako já jsem se dal vám! Pak jste pravými bojovníky Božími zde na zemi! Teprve pak splníte svůj úřad!
-Vím, že mnohým z vás chybělo již jen toto slovo, aby odsunulo poslední závoj s klávesnice vaší vůle a tak mohlo povstati k cílevědomému činu všechno, co ve vás skrytě čekalo na probuzení!
+Radostné zvolání probudilo již mnohého ducha, úsměv utišil mnohou bolest a pohled plný pochopení vdechnul tak mnohé slabé duši sebedůvěru!
+Jak jste byli přece doposud tak chudí ve svém duchovním bohatství, protože jste ho nechtěli použít k tomu, aby se jiní na něm mohli potěšit a osvěžit! Samotná radost jiných znovu oživuje a osvěžuje na duchu! //Vy// jste přijímající, když s radostnou myslí obšťastňujete duchovně toužící, povzbuzujete malomyslné a posilujete slabé! //K tomu// dal jsem vám vše a nabádal vás, že máte se svou hřivnou lichvařit!
+Vím, že mnozí mezi vámi nyní potřebovali již jen tato slova, aby odhrnuli poslední závoj před klávesnicí vašeho chtění, a tím nyní mohlo k cílevědomému činu povstat všechno, co ve vás čekalo na probuzení!
 Buďte nyní bojovníky a dárci! Je již čas!
-Již od této hodiny dejte v sobě vzejíti //novému životu!// Vyhostěte malomyslnost ze svých duší a působte v síle Pána!
+Nechte od této hodiny v sobě povstat //život!// Zažeňte každou malomyslnost ze své duše a působte v síle Páně!
-Zahojte ránu, kterou jste do této hodiny stále ještě trpěli, abyste se konečně mohli ubrániti všem pochybnostem rozumu. Bude pozdě, jestliže to nedokážete v nejbližší době!
+Uzavřete ránu, kterou jste až do této hodiny nesli, abyste tím konečně mohli zabránit všem pochybnostem rozumu. Jestliže to nedokážete v nejbližší době, bude pro vás příliš pozdě!
-Proto bolestně //pálí// vaše rána, kterou jste dosud ještě nesli! Nechť vás v bolesti připraví pro svatý pozemský boj, aby se konečně ve vás v plamenech nadšení duch znovuzrodil!
+Proto bolestivě //pálí// vaše rána, kterou ještě na sobě nesete! Ona vás v bolesti konečně připraví pro svatý pozemský boj, aby duch mohl konečně ve vás plana povstat!