Differences

This shows you the differences between two page versions.

Swap left and right side | Link to this comparison view

--- Poselství doznívá - 1931-1936 - Hlas - 1997 » 73. Velikonoce 1935. | 2022/03/05 22:37 | current
– ↷ Page moved from cs:doznivani:poselstvi_dozniva_hlas:velikonoce_1935 to cs:doznivani:hlas:velikonoce_1935 Marek Ištvánek
+++ 1934-1936 - Plamen - 2015 » Díl II » 14. Velikonoce 1935. | 2022/03/05 22:42 | current
– ↷ Page moved from cs:prednasky:doznivani_2_plamen:velikonoce_1935 to cs:doznivani:plamen:dil_ii:velikonoce_1935 Marek Ištvánek
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== Velikonoce 1935. ======
-Chcete dnes slyšet ode mne něco //radostného,// protože se slaví velikonoce, slavnost vzkříšení!
+Očekáváte, že ode mne dnes uslyšíte něco //radostného,// protože jsou přece oslavovány //Velikonoce,// svátek vzkříšení!
-Vskutku, v našem pásmu chystá se země ve své trvalé věrnosti poskytnout svým obyvatelům novou sílu. Chce jim zprostředkovat novou potravu, vzbudit mnohou naději a také splnit přání, jak to dosud vždy činila, ochotně poslouchajíc všech zákonů Božích. Avšak lidstvo //nemá// být tentokrát účastno tolika milostí Božích jako dosud, protože se nad ním vznáší //soudící// hněv Boží.
+Sice se země chystá v nám známých pásmech s dávnou věrností nabídnout obyvatelům novou sílu, zprostředkovat novou potravu, probouzet naději a také splnit přání, jak to doposud činila, ochotně se zachvívajíc ve všech Božích zákonech, avšak lidstvo //nemá// tentokrát být účastno Božích milostí jako doposud; neboť Boží hněv //soudě// spočívá nad ním.
-Dnešní //velikonoce// ve spravedlivém vyrovnání věčných zákonů mají vésti pozemské lidstvo do //utrpení velkého pátku!// --
+Jsou to dnešní Velikonoce, které mají vést pozemské lidstvo k //utrpení velkého pátku// ve spravedlivém vyrovnání věčných zákonů!
-Lidstvo, nedbalo jsi volání ze Světla! Ještě v pravý čas mohlo jsi se zachrániti a to jen ochotným přijetím a uposlechnutím svatého Slova Božího! Ty však, jako vždy dosud, jsi se jen smálo, posmívalo a pošklebovalo. //Nuže, vezmi za to svou odměnu!//
+Lidstvo, ty jsi nedbalo volání ze Světla! Jen v ochotném přijetí a uposlechnutí svatého Božího Slova mohlo jsi se ještě v pravý čas zachránit! Ty ses tomu jako vždy jen smálo, posmívalo a vysmívalo, nuže, //nyní za to vezmi odměnu!//
-Naučíš se dbát volání Božích, vděčně se jimi řídit a //poslouchat// svého Tvůrce! Nebudeš mít žádné jiné cesty, vyjma ještě pád do rozkladu, do věčné smrti!
+Naučíš se dbát Božího volání, vděčně jím se pak řídit, //poslouchat// svého Stvořitele! Neboť jiná cesta není pro tebe volná, leda ještě pád do rozkladu, do věčné smrti!
-To je to jediné, co ti ještě zbývá, k čemu se nyní //musíš// rozhodnout. Chceš-li však ještě poslušně //žíti,// pak k tomu musíš mít //opravdovou// vůli a v nejčistší //pokoře// o to prositi, jinak ti již to více nemůže býti povoleno. Již příliš dlouho sis lehkomyslně, ba také rouhavě hrálo se vzácnými poklady, Bohem tobě propůjčenými.
+To je to jediné, co ti ještě zbývá zvolit, k čemu se ty //musíš// rozhodnout. Avšak chceš-li ještě poslušně //žít,// tak musíš k tomu mít //poctivé// chtění a v nejčistší //pokoře// o to prosit, jinak ti to již více nebude poskytnuto, neboť již příliš dlouho sis lehkovážně nebo také rouhavě zahrávalo s nejvzácnějšími poklady, které ti Bůh propůjčil.
-Po tvém chtění je nyní žádána //největší// námaha! Tak jako kdysi táhla temnota nad Golgatou, když Ježíš, Syn Boží, živoucí Světlo odcházel z této země, tak se táhne i nyní vyrovnání nad celým lidstvem. Přichází vrátit velké utrpení, které lidstvo způsobilo hrozným, nelidským způsobem Božské lásce. Byl to lstivý rozum, neschopný jakéhokoliv citového zachvění, který jako nejsilnější nástroj Luciferův byl vám tak svatý! --
+Od tvého chtění je nyní požadována ta nejvyšší námaha! Tak jako tehdy táhla temnota nad Golgatou, když Syn Boží Ježíš, živoucí Světlo, se odloučil od této země, tak táhne nyní vyrovnávajíc nad celým lidstvem, přináší mu zpět veliké utrpení, které Boží Lásce způsobilo hrozným způsobem chytráckého, jakéhokoliv citového záchvěvu zcela neschopného rozumu, který jako nejsilnější nástroj Lucifera vám byl svatý!
-Jen zkuste nyní vy, lidé, zachránit se svým rozumem před přesvatým hněvem Božím, dovedete-li to! Braňte se proti všemohoucnosti toho, který vám milostivě přenechal k používání //tu// část stvoření, kterou jste mu zpustošili, znečistili jako chlév zanedbaných zvířat, takže v něm už může být jen utrpení a bída! To proto, že před vaším falešným jednáním a temným chtěním musí prchnout všechen mír a radost. Každá čistota musí se před vámi v obavách skrývat.
+Jen to nyní zkuste, vy lidé, zachránit se svým rozumem před všesvatým Božím hněvem, jestli to dovedete! Braňte se proti všemohoucnosti Toho, který vám milostiplně přenechal k používání //tu// část stvoření, kterou jste zpustošili, znečistili stejně jako chlév nejzpustlejších zvířat, takže v ní může ještě přebývat jen utrpení a nouze, protože před vaším falešným jednáním a temným chtěním prchne veškerý mír a radost, každá čistota se zděšeně skryje.
-Zkuste se někam schovat před neúplatnou spravedlností Boží! Zasáhne vás //všude// v neúprosném vykonávání vůle Boží. Nic vám nesleví z obrovské viny, kterou jste sami na sebe naložili svou svévolí a vzdorem.
+Zkuste se skrýt před neochvějnou Boží spravedlností! Zasáhne vás //všude// v neúprosném provedení Boží vůle, aniž by něco slevila ze strašlivé viny, kterou jste si na sebe naložili ve svéhlavosti a vzdoru.
-Jste odsouzeni ještě dříve, než budete schopni koktat svá slova omluvy. Všechny prosby a nářky, všechny výčitky nebo kletby vám nic nepomohou. Neodpustitelně zameškali jste poslední lhůtu k obratu, naopak použili jste jí ještě k pěstování svých vášní a promrhali ji! --
+Jste odsouzeni, ještě než budete schopni koktat slova omluvy, a všechny prosby, všechno žadonění, všechno zlořečení nebo proklínání vám nijak nepomohou; neboť vy jste nyní poslední lhůtu k zastavení a k obrácení využili neodpustitelně jen k pěstování svých neřestí a promarnili!
-//To// je obsah velikonoc, které //dnes// slavíme! Neříkám vám to jako výstrahu, neboť k tomu je již pozdě. Jsem dalek toho ještě dál napomínat, jak jsem to po léta činil. Vy máte nyní v přicházejícím //prožití// poznávat! Proto vám říkám ještě jednou to, co vám tento čas přináší. Snad vám toto vědění //ulehčí// mnohou bolest, i když ji již nemůže zameziti.
+//To// v sobě nesou Velikonoce, které //dnes// slavíme! Neříkám vám to jako varování; neboť pro ně je příliš pozdě. Jsem dalek toho, ještě dál napomínat, jak jsem to už léta činil. Máte na to myslet jen v přicházejícím //prožití!// Proto vyslovím ještě jednou to, co tato doba pro vás obsahuje. Snad vám toto vědění //ulehčí// od tak mnohého utrpení, i když mu již více nemůže zabránit.
-Vy víte, že je to odčinění velké viny, kterou jste si sami a dobrovolně na svá ramena naložili. Nikdo vás k tomu nenutil. Můžete-li mými slovy a v utrpení dojít k poznání a vznikne-li při tom ve vás touha po Světle a čistotě, která se zformuje v pokornou prosbu, pak se vám může ještě dostati záchrany. Láska Boží stále bdí a tato moje poslední slova nebyla nadarmo, jestliže i jen //jediný// mezi klesajícími včas a v pokoře na ně myslí.
+Vy víte, že to je vyrovnání veliké viny, kterou jste si sami a dobrovolně na svá ramena položili, protože vás k tomu nikdo nenutil. Jestliže skrze má slova v utrpení můžete dospět k poznání a povstane-li při tom ve vás touha po Světle a po čistotě, která se zformuje v pokornou prosbu, tak může se vám ještě v klesání dostat záchrany; neboť láska Boží trvale bdí a tato má poslední slova o tom nebyla zbytečná, pokud i jen //jediný// mezi klesajícími na to včas a v pokoře myslí.
-Jsou tím //nejlepším,// co vám dnes mohu dát! --
+Jsou proto tím //nejlepším,// co vám k těmto Velikonocům mohu dát!
-A jednou, až přejde soud Páně, vám opět vykvetou //opravdové// velikonoce. Pak k vám budu opět mluvit a budu vám říkat o //novém// životě, který Pán dá jen //těm,// kteří budou ochotně chodit podle svatých zákonů jeho stvoření. Budou osvobozeni ode všeho konání Světlu nepřátelského. Již nikdy nebudou moci rouhavě zpustošit krásné zahrady, jejichž nádherou a čistotou mají se po všechny věky oblažovati, aby jejich duch zesílil!
+Opět vám budou rozkvétat //opravdové// Velikonoce, teprve až přejde soud Páně. Pak chci k vám opět mluvit a znovu zvěstovat o //novém// životě, který Pán daruje jen //těm,// kteří se ochotně zachvívají ve svatých zákonech jeho stvoření, kteří jeho dům, v němž jste jen hosty, udržují prost všeho Světlu nepřátelského konání a kteří opět rouhavě nezpustoší krásné zahrady, z jejichž nádhery a čistoty se mají trvale těšit, aby tím zesílili v duchu!
-Ó vy zaslepenci, proč jste se nechtěli probudit? Tak mnohá tíha mohla vám být ušetřena. Byl bych vám dnes již mohl zvěstovat radostné zprávy. Tak se však muselo vaše bytí zahalit do šedivého závoje hlubokého smutku, z něhož vás mohou vytrhnouti a vysvoboditi jen ostré blesky svatého hněvu Božího!
+Ó, vy zaslepení, proč jste se nechtěli probudit! Tak mnohá tíže mohla vám zůstat ušetřena. Pak mohl bych vám dnes radostně zvěstovat. Takto však musí se vaše bytí zahalit do šedivého pláště hlubokého žalu, ze kterého vám může vzejít ještě jednou osvobození a spása jen skrze ostré blesky svatého Božího hněvu!
-A tento hněv se nad vámi rozleje netušenou mocí ve svatém soudu! --
+A tento hněv se přes vás povalí s netušenou mocí ve svatém soudu!
-Ale tento soud je //jiný,// než vy si myslíte. Vy víte o jakési knize života, kterou Boží soudce v určitou hodinu //každému// otevře!
+Avšak soud je //jiný,// než vy si to představujete. Vy víte o jakési knize života, která je soudcem Božím v určité hodině otevřena pro //každého!//
-Kniha života obsahuje //jména// všech tvorů, přišlých k životu, a nic jiného.
+Kniha života zobrazuje //jména// všech tvorů, kteří přišli k životu, a nic jiného.
-Popsanými listy však, jež patří k velké knize života, svědčící pro i proti každé myšlence a každému jednání jednotlivce, jsou //samotné// duše. V nich je vyryto vše, co na své pouti bytím prožily nebo způsobily.
+Avšak popsanými listy, které patří k veliké knize života, které ukazují pro a proti každé myšlenky a každého jednoho jednání jednotlivce, jsou //duše samotné,// do nichž se vrývá všechno, co při putování svým bytím prožily nebo způsobily.
-Soudce v nich může číst jasně každé pro i proti. Nepředstavujte si však toto čtení opět nějak falešně, i to je mnohem prostší, než si to snažíte představiti.
+//V tom// je pro soudce všechno pro a proti jasně čitelné. Avšak toto čtení si nepředstavujte také opět falešně. I to je mnohem jednodušší, než si to snažíte představit.
-Soudce nenechává každou duši jednotlivě předstupovati před sebe, před svou stolici, nýbrž vysílá z příkazu Božího své údery mečem //do vesmíru!// Tyto údery mečem jsou //paprsky,// které vycházejí a zasahují //všechno// ve stvoření!
+Soudce nenechává každou duši jednotlivě před sebe předstoupit, před svou stolici, nýbrž on vysílá na příkaz Boží své údery meče do //vesmíru!// Údery meče jsou //záření,// která vycházejí a //všechno// ve stvoření zasahují!
-Poznejte tuto velikou jednoduchost a překvapující přirozenost! Soudce nevysílá snad paprsky vědomě nebo chtěně k tomu či onomu, ne, on je posílá prostě na svatý Boží rozkaz; neboť je to síla //Boží,// nic jiného by nemohlo takovým způsobem působiti, než jeho přesvatá vůle!
+Poznejte velikou jednoduchost a překvapující přirozenost! Soudce nevysílá paprsky vědomě nebo chtěně k tomu či onomu, ne, on je prostě //posílá// na svatý Boží rozkaz; neboť je to //Boží// síla a nic jiného nemohlo by tímto způsobem působit než jeho všesvatá vůle!
-Údery paprsků nebo paprsky pronikají tedy celé stvoření, ale v takové síle, v jaké //dosud nikdy nebyly.//
+Údery paprsků nebo záření pronikají tedy celé stvoření, avšak v síle, v jaké //doposud nikdy nebyly.//
-Nic se nemůže skrýti před jejich účinky! A tak zasáhne paprsek Božské síly //každou duši,// vždy v určitou hodinu podle zákona činnosti ve stvoření.
+Nic se nedokáže skrýt před těmito účinky! A tak zasáhne paprsek Boží síly také //každou duši// v zákoně působení stvoření v určenou hodinu.
-Lidská duše nosí v sobě mnohé, co na ní často není ani viditelné. Jakmile ji však zasáhne Boží paprsek, musí to v ní ožít a dojít také k projevu, k činnosti, aby tím došly v posledním uzavření kruhu ku konci všechny věci, které tuto duši tlačí dolů nebo povznášejí.
+Všechno, co potom lidská duše při tomto zasažení Božím paprskem, které jí vůbec nemusí být viditelné, ještě na sobě nese, musí ožít a dospět k účinku, k činnosti, aby to //tím// dosáhlo svého posledního uzavření kruhu, který tuto duši stlačí dolů, nebo pozvedne.
-Všechno, co taková duše na své pouti bytím byla schopna již odložiti z toho, co bylo falešné nebo zlé, svým prožitím, jak je to podle zákonů stvoření, bude vymazáno a tak jako by toho nikdy nebylo. Nic na ní není, nic v ní už není vtisknuto. Je od všeho osvobozena a čistá a nemůže jí tedy nic přivoditi škodu.
+Co falešného nebo zlého taková duše při putování svým bytím byla schopna již odložit v prožití skrze vyrovnání odpovídající zákonům stvoření, to je vymazáno, a tak jako by toho nikdy nebylo; neboť tím to na ní již více nevisí, není to pak již více do ní vtisknuto. Ona je od toho osvobozena a je čistá, nemůže jí to proto přinést žádnou škodu.
-Jen to, //co ještě nenašlo// své uzavření v kruhu a visí na ní, je s ní spojeno, je nyní tlakem Světla bezprostředně dohnáno k uzavření kruhu tím, že to ožije, pokusí se o uskutečnění, //ukáže se// a tím také dostane ránu, která mu patří.
+Jen to, co //ještě nenalezlo// své uzavření kruhu, a proto také ještě na ní visí, je s ní svázané, bude neprodleně nuceno k uzavření kruhu v tlaku Světla tím, že to ožije, //projeví// se v pokusu se uplatnit a tím také obdrží úder, který tomu náleží.
-Přesně podle síly vlastního chtění obracejí se tyto rány //proti// duši ve //zvratném působení// jakožto svému východisku! Všechno bude nyní neodolatelným tlakem Světla zesíleno a zatlačeno zpět k svému východisku, k duši, ať je to dobré nebo zlé.
+Jednotlivé údery jsou přesně podle síly vlastního chtění, které se uvolňujíc ve //vzájemném působení// nasměřuje //vůči// duši jakožto k východisku! Nyní bude všechno posíleno neodolatelným tlakem Světla a zatlačeno zpět k výchozímu bodu, k duši, ať už je to dobré, nebo zlé.
-A všechno to, co by jinak v těžkopádném běhu zhutnělého, ztvrdlého okolí všech pozemských duší potřebovalo na tomto světě snad ještě mnoho tisíc let k svému zakončení v kruhu, bude nyní vtěsnáno do několika měsíců. V nich uvedou lidé vše v neočekávaný pohyb pod silou úderů ze Světla.
+A všechno to, co by jinak v těžkopádném chodu zhuštěného, ztuhlého okolí všech lidských duší na zemi potřebovalo snad ještě mnoho tisíc let, aby se v kruhu uzavřelo, bude nyní natlačeno do několika málo měsíců, do všemi lidmi neočekávaného pohybu podníceného skrze sílu úderů ze Světla.
-//Tak// pracuje Boží soud ve své prosté přirozenosti!
+Tak působí světový soud ve své prosté přirozenosti! Je to tentokrát vám tak často ohlašovaný //„poslední soud“!// Avšak jeho vybavení jsou zcela jiná, než jste se domnívali. Co vám o tom již bylo zvěstováno, dělo se //v obrazech,// protože byste tomu jinak vůbec nerozuměli.
-Tentokrát //je// to tak často vám zvěstovaný //„poslední soud!“// Vyvolává však něco docela jiného, než vy jste si mysleli. Všechno, co vám dosud bylo o něm oznámeno, dělo se //obrazně,// protože byste tomu byli jinak vůbec nerozuměli.
+Na základě Poselství Grálu však dále pokračuje vaše vědění o působení ve stvoření a může vám být proto řečeno stále více; neboť dnes tomu můžete skrze mé Poselství již rozumět.
-Jestliže jste použili Poselství Grálu, rozšířilo se vaše vědění o všem dění ve stvoření a proto vám může býti oznamováno stále více. Dnes tomu můžete také lépe rozumět.
+Údery meče posledního dne vrhají se jako jasné záření svatého Božího hněvu do stvoření a protékají skrze všechny kanály, které skrze samočinné účinky Božích zákonů ve stvoření byly již vytvořeny, jimž bylo jako východisko základem veškeré cítění, myšlení, chtění a také jednání lidí.
-Údery meče posledního soudu letí jako světlé paprsky svatého Božího hněvu do stvoření a procházejí všemi kanálky, které byly samočinným působením Božských zákonů ve stvoření již vytvořeny a na jejichž konci, jako východisku, leží všechny city, všechno myšlení, chtění a také jednání lidí.
+Proto budou soudící paprsky skrze tyto existující kanály s neomylnou jistotou vedeny ke všem duším a projeví se tam podle stavu příslušných duší, avšak tak rychle, že celé jejich bytí bude během několika měsíců uvedeno k //poslednímu uzavření kruhu// všeho dosavadního působení, jehož skutečný závěr je zcela přesně odpovídajícím způsobem pozvedne, nebo srazí, oživí a posílí, nebo zničí!
-Proto jsou soudící paprsky těmito stávajícími kanálky s naprostou jistotou vedeny ke všem duším. Podle stavu takto zasažené duše také přiměřeně působí, ale //tak// urychleně, že všechno jejich dosavadní působení z celého předcházejícího bytí může býti v několika měsících přivedeno do //posledního kola.// Jeho konec vydá pak skutečný nález, který s naprostou přesností duši buď povznese nebo srazí, oživí a posílí nebo zničí!
+//Takový// je soud! //Dnes// můžete skrze Poselství takto popisovanému ději rozumět.
-//Takový// je soud! //Dnes// můžete z Poselství porozumět takto líčenému ději.
+Dříve nemohli byste to pochopit, a proto muselo vám to být všechno zvěstováno v prostých obrazech, které přibližně odpovídají působení tohoto děje.
-Dříve byste to byli nemohli pochopit a proto vám muselo být všechno oznamováno v prostých obrazech, které přibližně odpovídají účinku tohoto děje. --
+A tyto údery posledního soudu dopadly! Jsou již na cestě k vám, ke každému ve stvoření, lhostejno, zda je v pozemském těle nebo bez něj.
-A tyto rány posledního soudu uhodily! Jsou již na cestě k vám, ke každému ve stvoření, lhostejno, má-li či nemá pozemské tělo.
+Ty první vás již dostihly a oživují všechno, co ještě lpí na vaší duši.
-Ty první vás již téměř zasáhly a nyní ožívá vše, co ještě visí na vašich duších.
+Avšak také //poslední// údery, které vám přinesou zničení, nebo pozvednutí, jsou již vymrštěny se vší mohutnou ostrostí, aby dokončily očistu na této zemi!
-Avšak i //poslední// údery, které vám přinesou zničení nebo povznesení, jsou již vymrštěny s neodolatelnou ostrostí, aby dokončily očistu na této zemi! Ženou se již na lidstvo a nic je nemůže zadržeti. V určitou, Bohem zcela přesně stanovenou hodinu, bude lidstvo neúprosně, avšak spravedlivě jimi zasaženo! --
+Ženou se již na lidstvo a nic je nedokáže žádným způsobem zadržet. V Bohem přesně určené hodině bude jimi lidstvo neúprosně, avšak spravedlivě zasaženo!
-V nich //jest dokonáno// v soudu i to poslední z vůle Boží! Lidé, modlete se, abyste v nich nemuseli zahynout! --
+Tím //jest dokonáno// to poslední z vůle Boží v soudu! Modlete se, lidé, abyste v tom nemuseli dojít k zatracení!
-//Vy// jste //omilostněni,// že se smíte stát vědoucími; neboť tím dostává se vám jistoty na vaší pouti všemi stvořeními. Vy přesně znáte cestu a cíl! To vám dává sílu, radost, mír a současně ochranu a ještě vyšší chtění k dobrému!
+//Vy// jste //omilostněni,// že se můžete stát vědoucími; neboť tím obdržíte také jistotu ve vašem putování skrze stvoření, znáte přesně cestu a cíl! To vám dá sílu, radost, mír, současně ochranu a ještě umocněné chtění k dobru!
-Svatá síla Boží budiž s vámi, protože chcete vděčně jít po pravých cestách!
+Svatá síla Boží budiž s vámi, kteří chcete vděčně jít pravou cestou!
-Amen.
+<WRAP centeralign>
+AMEN.
+</WRAP>