Differences

This shows you the differences between two page versions.

Swap left and right side | Link to this comparison view

--- Poselství doznívá - 1931-1936 - Hlas - 1997 » 36. Velikonoce 1933. | 2022/03/05 22:37 | current
– ↷ Page moved from cs:doznivani:poselstvi_dozniva_hlas:velikonoce_1933 to cs:doznivani:hlas:velikonoce_1933 Marek Ištvánek
+++ 1934-1936 - Plamen - 2015 » Díl I » 35. Nech v sobě, člověče, povstat Velikonoce! | 2022/03/05 22:41 | current
– ↷ Page moved from cs:doznivani:1934:plamen:nech_v_sobe_clovece_povstat_velikonoce to cs:doznivani:plamen:dil_i:nech_v_sobe_clovece_povstat_velikonoce Marek Ištvánek
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Velikonoce 1933. ======
+====== Nech v sobě, člověče, povstat Velikonoce! ======
-Celým vesmírem proniká volání! Hromově duní údery na světových hodinách, zvěstujíce vám hodinu dvanáctou, hodinu velkého probuzení, a tím i konec nynější doby se vším, co se v ní dělo.
+Volání letí vesmírem! Veliké vzkříšení nastává a dunivě nyní následují údery těchto světových hodin, které vám zvěstují hodinu dvanáctou a tím konec nynější doby se vším, co se v ní dělo. —
-Zúčtování! Za tímto prvním voláním k probuzení stává se tento pojem formou a řítí se po cestách vysoko vybičovaných zvratných působení. S netušenou rychlostí stojí již před každým tvorem, chladně, věcně a neúprosně, neboť za ním a v něm je živoucí zákon, přinášející //plody,// vyrostlé ze setby, zaseté v bytí každého jednotlivce.
+Zúčtování! Tento pojem stává se formou, která se za tímto prvním probouzejícím voláním řítí po cestách nyní vysoce vybičovaných vzájemných působení a stojí s netušenou rychlostí před každým tvorem ve věcném chladu, neúprosně; neboť za ním a v něm je živoucí zákon, poskytující //ovoce,// jehož setba povstala v bytí jednotlivce.
-Tak je teď každý člověk zahalen a sevřen jemu neviditelnými pouty a nemůže ani kupředu, ani zpět, a musí bezmocně přijmout to, co pro něho vyrostlo ve velikém skleníku stvoření jeho konáním a jeho vůlí!
+Tak je nyní také každý člověk již ovinut jemu ještě neviditelnými pouty, aby nemohl vpřed ani zpět a musel bezmocně přijmout to, co pro něj vyrostlo skrze jeho chtění a jeho konání ve velikém skleníku tohoto stvoření!
-Člověče, vezmi takovou odměnu, jakou sis zasloužil!
+Vezmi takovou odměnu, ó člověče, jakou zasloužíš!
-Obdržíš velmi málo //dobrého// ovoce, neboť jsi nedbal a porušil to nejsvětější, co ti dala nepochopitelná milost Boží jako pevnou oporu na tvé putování, jež ti bylo kdysi povoleno jako vyplnění tvé žhavé touhy! Bylo to poznání ve vycítění jeho vznešené vůle, která jedině umožňuje trvání tohoto stvoření, poněvadž i ono vzniklo z ní, právě tak, jako ty!
+Je jen málo //dobrého// ovoce, kterého se ti při tom dostane; neboť jsi nedbal a porušil to nejsvětější, co ti dala nepochopitelná milost Boží jako pevnou oporu na pouť, která ti byla kdysi dopřána jako splnění tvé žhavé prosby! Bylo to poznání ve vycítění jeho vznešené vůle, která jedině poskytuje stvoření možnost trvání, protože jako ty povstalo z ní!
-Tato vůle je ke tvé spáse, ke tvé radosti i k tvému štěstí. Nemůže býti nic jiného ve vůli toho, který ti láskyplně poskytl vědomí bytí. Potřebuješ jen přesně jíti drahou, kterou ti zákon vůle ve stvoření již urovnal, aby tě přivedl k veškerým slastem, jež v sobě skrývá vědomé bytí!
+Tato vůle je ke tvé spáse, ke tvé radosti, tvému štěstí; neboť nic jiného nespočívá ve vůli toho, který ti láskyplně poskytl vědomé bytí. Potřeboval jsi jen dodržovat dráhu, kterou ti zákon vůle ve stvoření již urovnal jako dar, aby tě přivedl ke vší blaženosti, kterou v sobě nese vědomé bytí!
-Ty jsi však lehkomyslným jednáním prolomil ochranné valy, které současně s tebou zákonem vznikly, rozbils je domýšlivostí a místo nich jsi postavil rouhavě své malicherné chtění nad zákon, který spočívá ve vůli //Boží//. A tak, místo aby tě chránil a povznášel, musí zničit v tobě všechno, co opustilo Bohem určenou dráhu!
+Avšak ty jsi v povrchním jednání prolomil ochranné valy, které s tebou v zákoně vznikly, zničil jsi je s tvrdohlavostí a domýšlivostí a rouhavě postavil ještě své malé chtění nad zákon, který spočívá ve vůli //Boží.// Tak nyní musí, místo aby tě chránil a povznášel, v tobě zničit všechno, co opustilo Bohem chtěnou dráhu!
-Je však jen málo lidí, kteří neopustili těchto cest!
+Mezi lidmi jsou jen nemnozí, kteří tyto dráhy neopustili!
-Mezi těmi, kteří se od nich odchýlili, jsou však mnozí jen //obětí// těch, kteří prorazili tyto ochranné valy. V lidské důvěřivosti dali se strhnout stranou a z cesty, vedoucí ke světlým výšinám. Nevědí již, jak by se navrátili a bloudí proto marně sem a tam, hledajíce v nízkém houští lidských názorů, aniž by nalezli správnou cestu ven.
+Ze všech, kteří tuto dráhu opustili, jsou však mnozí jen //obětí// těch, kteří prolomili ochranné valy. V lidské důvěře se nechali odvést stranou od cesty, která vede ke světlým výšinám, a nyní více nevědí, jak se vrátit, a bloudí sem a tam hledajíce v nízkém houští lidských názorů, aniž by z něho nalezli správnou cestu.
-Proto jděte nyní //vy,// jimž jsem svým slovem již ukázal cestu! Jděte ven, ujasňujte a vykládejte všem vážně hledajícím mé slovo ve světle Pravdy, jejíž paprsky budou vás při tom provázet, neboť čas již k tomu nadešel!
+Proto jděte nyní //vy,// jimž jsem již cestu dal ve Slově! Jděte ven, ujasňujte a vykládejte mé Slovo všem vážně hledajícím ve Světle Pravdy, jejíž paprsky vás při tom doprovodí; neboť čas k tomu je zde!
-Vychází již Jitřenka zaslíbené říše tisíce let! Má nyní zářit //všem// národům pomocí bohatě obdařených, kteří nosí kříž Pravdy jako znamení svého přesvědčení!
+Ranní červánky planou pro zaslíbenou říši tisíce let! Mají nyní zářit //všemu// lidu skrze bohatě obdařené, kteří nesou kříž Pravdy jako znamení svého přesvědčení!
-Nebude již dlouho trvat, kdy lidé budou se úzkostlivě ptát a hledat kříž v naději, že vaším prostřednictvím naleznou //to,// co v sobě skrývá opravdovou pomoc a co je vytrhne z tísnivého zoufalství a pozvedne je z trosek pyšných nadějí, které kladli na pozemské lidi a jejich dovednost!
+Nebude již dlouho trvat a lidé budou se úzkostlivě ptát na kříž v naději, že budou moci skrze vás nyní najít //to,// co v sobě nese skutečnou pomoc, co je vytrhne ze zdrcujícího zoufalství a pozvedne do výše z trosek pyšných nadějí, které kladli na pozemské lidi a jejich dovednost!
-Až se teď náhle zřítí všechno, oč se národy dosud opíraly, až zmizí víra v moc peněz i důvěra ve vědění rozumu a především, až zmizí poslední záblesk domněnek o lidské důstojnosti, pak … pak nadejde //váš// čas, vy nositelé svatého kříže! Budete hlásat, //musíte// hlásat Pravdu, kterou znáte, neboť lidé budou ji od vás očekávat, budou o ni prosit a budete-li se zdráhat, budou ji od vás požadovat!
+Když se však nyní neočekávaně zřítí všechny opory národů, když zmizí víra v moc peněz, důvěra ve vědění rozumu a především také ještě pohasne poslední záblesk domněnek o existenci lidské důstojnosti, pak … pak přijde //váš// čas, nositelé svatého kříže! Budete zvěstovat, //musíte// zvěstovat Pravdu, která vám byla dána; neboť lidé to budou od vás očekávat, budou o to prosit a budou to požadovat, pokud se budete chtít zdráhat!
-Buďte proto nyní připraveni! Doba přivede k vám lidstvo blíže! Nadejde vysokým duchovním vedením a jako samozřejmost! Jestliže neuhnete tomuto proudu, //splníte// svou povinnost! Blíží se to k vám! Buďte odvážní, hrdí a svobodní! Nežebrejte o přízeň lidí, nýbrž //dávejte// tam, kde vás budou o to prosit!
+Buďte proto nyní připraveni! Doba přivede vám lidstvo blíž! Nadejde to vysokým duchovním vedením pro vás jako samozřejmost. Pokud neuhnete tomuto proudu, //splníte// svou povinnost! Blíží se to k vám. Buďte odvážní, hrdí a svobodní! Nemáte získávat žebráním o přízeň lidí, nýbrž //dávejte// jen tam, kde vás o to prosí!
-Na celé čáře zvítězíte, neboť s vámi je //ona// pomoc, jejíž moc je //nejvyšší// a se kterou se na zemi nemůže nic měřit!
+Bude to vaše vítězství na každém kroku; neboť s vámi je //ta// pomoc, jejíž moc je //nejvyšší// a se kterou se na zemi nic nemůže měřit!
-//Vy// budete vítězi, neboť taková je //vůle Boží!// --
+//Vy// jste vítězi; neboť taková je //vůle Boží!// —
-Lidským duchům //na této zemi// mají nyní vzejít velikonoce! Proto musíte stát na stráži!
+Velikonoce mají nyní nastat pro lidské duchy //zde na zemi!// Proto musíte být na svých místech!
-Lidé přijdou k vám brzy blíž; všichni budou hledat ve vás pozemské lidi bez chyby a vady! Budou tak chtít nejen přátelé, ale i nepřátelé! Nejostřejší protivníci svatého slova budou vzdor tomu očekávat od vás mnoho, daleko víc, než dosud kdy očekávali od lidí. //To je živoucí zákon!//
+Lidé brzy přistoupí k vám blíž. Oni všichni budou chtít ve vás vidět pozemské lidi bez chyb! Budou to chtít přátelé, jakož i nepřátelé! Nejostřejší protivníci svatého Slova budou přesto od vás očekávat mnoho, více, než se kdy doposud od lidí očekávalo. //Je to živoucí zákon!//
-Chci vám dáti pravidla, jichž musíte dbát, chcete-li, aby v budoucnosti bylo vaše bytí požehnáním, jak je to určeno vůlí Boží. //Dodržujte// tato pravidla, neboť jsou pro vás přikázáním! Přísným dodržením přinesou vám radost a vítězství a lidem spásu! Vděčně budou na vás později pohlížet. Staňte se //živým// příkladem pro vzestup z tohoto zmatku!
+Chci vám k tomu dát pravidla, která musíte uposlechnout, pokud vaše bytí má být v budoucnu k požehnání, jak je to určeno ve vůli Boží. //Držte// se těchto pravidel; neboť jsou pro vás přikázáním! Přísné dodržení přinese vám radost a vítězství, lidem to však bude ke spáse! S díkem budou pak na vás později pohlížet. Máte se stát //živoucím// příkladem pro vzestup z tohoto zmatku!
-Jako první dávám vám tento příkaz: Vzbuďte již od počátku ve vás uložený smysl pro krásu, který jste v sobě rouhavě zahrabali! Stane se vám neocenitelnou pomocí pro osvobození se v duchu, ba i pro samotný vzestup! Nepodceňujte to! Je v něm daleko větší hodnota, než se domníváte! Následujte ho a brzy poznáte v prožití, jak vás podporuje na //každém// stupni vašeho bytí! Do té doby snažte se mne poslouchat, abyste byli účastni dobrého výsledku, pro vás tolik nutného!
+Jako první dávám vám proto přikázání, abyste v sobě opět probudili smysl pro krásu, který ve vás spočívá již od počátku a který jste rouhavě zasypali! Bude to pro vás neocenitelnou pomocí k osvobození se v duchu a ke vzestupu samotnému! Nepodceňujte je! Spočívá v něm mnohem větší hodnota, než se domníváte! Dodržujte je a brzy v prožití poznáte, jak podporuje //každého// na stupních jeho bytí! Do té doby se mě snažte uposlechnout, tím dosáhnete zisku, který tak nutně potřebujete!
-Jinak nemůžete se státi vítězi, nemůžete býti vzory pro tuto zemi celým svým způsobem. Bezpodmínečně musíte //napřed// pozemsky //žíti// jako vzory, chcete-li splnit svou úlohu, kterou jste dostali a kterou jste vzali na sebe ze svobodného chtění, svou prosbou o kříž!
+Jinak se nemůžete stát vítězi ani být příklady pro tuto zemi celým svým způsobem. //Nejdříve// musíte bezpodmínečně //žít pozemsky// příkladně, pokud chcete splnit úkol, který jste obdrželi a který jste na sebe vzali ve svobodném chtění s prosbou o kříž!
-Žíti //pozemsky// jako vzor však znamená býti //přirozeným!// Tak, jak vám to ukazuje stvoření. Máte státi na svém místě a nebýt tam jen karikaturou jako dosud. Jako vodítko Bohem chtěného života zde na zemi byl vám darován //smysl pro krásu,// který vychází z nejčistšího cítění. Toto cítění chová v sobě vzpomínky na světlé výšiny, kde krása patří k samozřejmosti! Vždyť světlo a krása nedají se vůbec oddělit; jsou jedno! Chcete-li tedy na této zemi přinášet světlo, musíte přinášet krásu. Krásu ve všem, co děláte!
+Vzorně //pozemsky// žít však znamená být přirozený! Tak, jak vám to stvoření ukazuje, tak, abyste se do něj vřadili, a nepobývali v něm jen jako karikatura, jako je tomu dnes. Jako vodítko Bohem chtěného života zde na zemi byl vám darován //smysl pro krásu,// který vychází z nejčistšího cítění. Toto cítění nese v sobě vzpomínku na světlé výšiny, kde krása patří k samozřejmosti! Neboť Světlo a krása se nedají vůbec oddělit. Jsou jedno! Pokud chcete na tuto zemi přinést nyní Světlo, tak musíte přinést krásu. Krásu ve všem, co konáte!
-Všechno, co jste dosud považovali za krásné, bylo z největší části pouze produktem rozumu, zchytrale vymyšleno a vytvořeno lidmi, kteří stavěli jen na vašich slabostech. Chtěli je podráždit, aby z toho měli pro sebe pozemský prospěch. Chtěli získávat peníze nebo sympatie. Všechno spočívalo jen na nejlstivějších výpočtech. Po pravé kráse nebylo v tom ani stopy! Bylo to jen dráždění smyslů nejrůznějším způsobem.
+Všechno, co jste doposud považovali za krásné, bylo z největší části produktem rozumu, uměle vykonstruováno a zformováno lidmi, kteří stavěli jen na vašich slabostech, které chtěli podněcovat, aby tím pro sebe získali pozemské výhody. Aby získali peníze nebo sympatie. Všechno spočívalo na vypočítavosti. Po pravé kráse při tom nebylo ani stopy! Jen dráždění smyslů nějakým způsobem.
-Každé //dráždění// je však jen nátlak, chtěný //rozumem,// který nikdy nemůže povznášeti vzhůru! Je to vždycky lákání k nějakému účelu, i když je to jen k nákupu látky nebo oděvu.
+Každé //dráždění// je však //rozumem// chtěný podnět, který nikdy nemůže vést vzhůru! Je to vábení za nějakým účelem. Ať už jen ke koupi látky nebo oděvu.
-Zvykli jste si již přizpůsobovat se cizím názorům, přijímáte je a stáváte se tak obětí cizí vypočítavosti. To vás jen více mate a zneuctívá, poněvadž dobrovolně vzdáváte se tím //části svobody// a se svobodou i //vlastního// práva na smysl pro krásu. Domníváte se, že při nákupu máte ještě svobodu rozhodnutí a volby. Jste však již omezeni na určitý počet druhů, které vytvořili jiní a jako „módu“ pro jistý a určitý čas. Tak jste se vzdali práva, které vám mělo být oporou a ochranou proti nepravostem. Vzdali jste se práva, které by vám bylo umožnilo poznati ihned pitvornost toho, čím vás lákali a co nemá nic společného s opravdovou krásou. Za prvním krokem následuje druhý. Tento druhý krok vás brzy připravil o přirozenost vašich pohybů! Tyto pohyby staly se vyumělkované a ztrácely tak vždy více na kráse a síle.
+Přivykli jste již na to, že se při tom přizpůsobujete cizím názorům, přijímáte je a padáte tím za oběť cizí vypočítavosti, která vás stále více mate a zneuctívá; neboť jste tím ochotně odevzdali //část své svobody// a se svobodou i //vlastní// právo na smysl pro krásu. Domníváte se, že při nákupu máte ještě svobodu v rozhodnutí volby. Avšak jste při tom omezeni na zcela určité množství takového druhu, který jiní vytvořili jako „módu“, také jen pro zcela určitou dobu!
-Snažíte se přizpůsobit se oděvům, místo abyste svůj oděv upravili podle sebe. Podívejte se na držení svého těla! Pohleďte na svůj krok a na pohyby rukou! I zde již vládne //rozum,// neboť všechno jest vyumělkované a jednostranné. Je to zřejmě chtěná pozornost, upřená vždy jen na //jediný// bod! //V tom// projevuje se okamžitě činnost a nadvláda rozumu!
+Tak vzdali jste se práva, které vás mělo podepřít, opustili jste ve svém putování //tu// oporu, která vám měla být silnou podpěrou a pomocí proti nepravému, která by vás musela ihned nechat poznat karikatury, jež vás vábivě zadržovaly, avšak které s opravdovou krásou nemají co do činění.
-Rozum jest schopen soustředit se vždy jen na //jedinou// část těla. Jediný bod vystupuje proto při každé činnosti pozemského rozumu do popředí a to podle části, na kterou se rozum právě upřel. Tak je tomu i s pohyby těla. Jednostrannost //porušuje však harmonii celku!// A tím také krásu!
+A za prvním krokem následuje další. Tento druhý krok vás brzy odvedl od přirozenosti ve vašich pohybech! Staly se neohrabanými a vyumělkovanými a stále více tím ztrácely krásu a sílu.
-Uplatněte i zde konečně opět svůj cit a poznáte, že tělo tvoří pak v pohybech jediný celek. Všechno přispívá současně k tomu, aby to nebo ono jednání bylo provedeno, z čehož přirozeně následuje souhra pohybů. Všechno, co cítění chce, provádí pak //tělo// jako půvabnou hru. Je mnohem volnější, přirozenější a nenucenější. Uvažujte proto: Rozum //donucuje// vždy jen zcela určitou část, čímž okamžitě porušuje soulad a harmonii. Je to pouze cvik, který si člověk sám ukládá, není to však hrdé, svobodné jednání.
+Vždyť se snažíte přizpůsobovat se oděvům, místo abyste oděv zformovali podle sebe. Pohleďte na držení svého těla! Všímejte si své chůze a pohybů rukou! Také při tom již vládne //rozum;// neboť všechno je vyumělkované, jednostranné. Zcela jasně zřetelně se projevuje chtěná pozornost vždy na //jediný// bod! //V tom// ukazuje se ihned činnost a vláda rozumu!
-Jako první probuďte v sobě opět cítění pro krásu přirozenosti! Budiž vám to ode dneška zákonem! Neboť toto jest veliká pomoc k zachování přímé cesty stvořením, která nikdy neselže a neuvede vás nikdy v pochybnost. Co jste se však v tom již nahřešili! Tomu, kdo si uchoval ještě zdravý smysl pro krásu a nebo ho znovu získal, jeví se lidé ve svém počínání jako blázni!
+Ten je schopen se zaměřit vždy jen na //jedinou// část těla. Proto také při každé činnosti pozemského rozumu vystupuje vždy obzvlášť ostře do popředí //jediný// bod, vždy podle části, na kterou se rozum právě zaměří. Tak i v pohybech těla. Jednostrannost však //porušuje// tuto //harmonii celku!// A tím i krásu!
-Za několik roků budete se studem vzpomínati na to, co bylo dnes a v minulých staletích. --
+Nechte konečně při tom dojít cítění opět k plnému působení, neboť tak poznáte, jak tělo tvoří v pohybech jediný celek. Všechno přispívá pak //současně// k tomu, provést ten či onen úkon, čímž nastává přirozeně souměrnost pohybů. Stejně jako nějakou půvabnou hru vykonává //celé tělo// všechno to, co chce cítění. Je to mnohem svobodnější, přirozenější a nenucenější. Pamatujte vždy: Rozum //nutí// vždy jen zcela určité místo, což ihned ničí souměrnost a harmonii. Je to drezúra, kterou si člověk sám uložil, avšak žádné hrdé, svobodné jednání.
-Jak uboze vypadáte, jste-li pozorováni ze Světla, s nímž přece máte býti úzce spojeni. Netušíte, že právě selhání v tomto směru vás přede všemi tvory znehodnotilo. A byl to //jedině člověk,// jako jediný mezi všemi tvory, který tuto velikou oporu pošlapal a sám sebe zesměšnil. Právě on, který měl býti korunou pozdějšího stvoření a svými vlohami se jí také mohl stát!
+Nechte proto, aby se ve vás jako první opět probudilo cítění pro krásu přirozenosti! To budiž vám nyní ode dneška zákonem! Neboť je to veliká pomoc pro udržení přímé cesty ve stvoření, která nikdy neselže a nikdy vás také nepřivede do pochybností. Co jste se v tom již však nahřešili! Jako blázni jeví se lidé ve svých zvyklostech tomu, který si ještě udržel zdravý smysl pro krásu nebo ho opět dosáhl!
-Nadešel čas, kdy je nutno odložit chyby!
+S hrůzou budete sami ještě za několik let vzpomínat na to, jak tomu bylo dnes a v minulých staletích.
-Stůjte jako skála v rozbouřeném moři! Nemáte se čeho obávat, budete-li následovat zákona krásy! A každý, kdo bude usilovat, aby konečně uslyšel sám sebe, může ho snadno dodržet.
+Jak žalostně se jevíte, pozorováni ze Světla, s nímž jste přece měli zůstat úzce spojeni! Vždyť vy ani netušíte, jak vás právě selhání v tomto znehodnotilo před všemi tvory. A byl to //jen člověk// jako jediný mezi všemi tvory, který tuto velikou oporu pošlapal, aby sám sebe zesměšnil. Právě on, který měl být korunou pozdějšího stvoření a podle svých schopností se jí také stát mohl!
-Podle toho se máte také //oblékat//. Neřiďte se módou, která se snaží všem lidem, zejména lehce vnímavým ženám, vtisknouti určitý znak jednotnosti, v barvě i střihu!
+Nyní je čas odložit chyby!
-Již to je falešné! Kde je živost, která má být ve stvoření! Uplatněte konečně svůj osobní vkus! Prosaďte jej každý sám pro sebe! Brzy rozbijete tím všechno, co je kolem vás šablonovité, poněvadž vaše vlastní, znovu vzniklá osobnost má v sobě sílu a zákon stvoření!
+Stůjte jako skála v rozbouřeném moři! Nemáte se čeho obávat, pokud následujete zákon krásy! A každý může ho lehce zachovávat, pokud se bude jen konečně snažit naslouchat sám sobě.
-Lidé ani navenek nemají se zdát jen prázdnými formami a nemají se také jednotně odívat, nýbrž i zde musí vlastní osobnost dojíti k uplatnění a životu a odpovídati vlastní bytosti! A to i ve tvaru i formě! Právě zde má vymřít napodobení. Ono vzbuzuje stav klidu, úpadek a nakonec ochromivou lenost vašeho ducha! Není divu, že mnohé opravdové umění muselo se tím zadusit. --
+Proto se máte vždy //oblékat// podle toho. Nenechte se vést módou, která se snaží všem lidem, zejména k tomu snadno náchylným ženám, vtisknout určitý jednotný znak! V barvách i ve střihu!
-Vaše tvary odpovídají vaší bytosti a jsou s ní jednotné, neboť vnější formy utvářejí se podle vaší bytosti a musí býti jejím výrazem! Z toho důvodu nechť je pro vás vždy rozhodující jedině //váš osobní vkus// a ne móda! Tím přizpůsobí se váš zevnějšek barvou i způsobem odívání také druhu vašeho ducha. Pak //konečně// budete působit každý sám pro sebe jako //celek// a vnesete oživení do svého okolí.
+Již to je falešné! Kde je tu živoucnost, která má spočívat ve stvoření! Nechte konečně váš //osobní// vkus dojít k uplatnění! Prosaďte ho každý sám pro sebe! Tím brzy kolem sebe rozbijete všechno šablonovité, protože ve vás znovu povstanuvší osobnost jednotlivce nese s sebou sílu a zákon stvoření!
-Dále je nutno, aby se každý zdokonaloval ve výslovnosti jazyka a v mluvení vůbec.
+Lidé nemají se ani zevně podobat jen prázdným formám, nemají se tedy oblékat jednotně, nýbrž i při tom musí přivést vlastní osobu k výrazu a k životu, zcela podle jejího vlastního založení! Také vzhled a formu! Právě v tom má odumřít napodobování. To přináší stav klidu, úpadek a nakonec ochromující lenost vašeho ducha! Není divu, že mnohé opravdové umění se v tom muselo zadusit. —
-//Pro člověka,// který jako nejvyšší tvor tohoto pozdějšího stvoření je i jeho korunou, není omluvou, nechá-li se vléci a je nedbalý jakýmkoliv způsobem a nepoužije-li veškerou sílu k tomu, aby rozvinul k nejvyšší kráse vše, co mu bylo kdysi dáno jako svěřený statek!
+Vaše formy jsou s vaší bytostí jedno; neboť vnější formy se tvoří podle vaší bytosti a musí být výrazem vaší bytosti! Z tohoto důvodu nechte nyní, aby byl pro vás rozhodujícím také jedině //váš osobní vkus,// a nikoliv móda! Tím bude pak váš zevnějšek v barvě a také druhu oděvu odpovídat druhu vašeho ducha, čímž budete každý pro sebe //konečně// působit //jako jeden celek// a přinášet oživení do vašeho okolí.
-I nejchudší z chudých má povinnost i možnost ovládat se ve svém vystupování, ve formě výrazu i řeči! Vyžaduje to pouze jeho vážné chtění a trochu námahy -- nic víc!
+Také je nutné, aby se každý dále vzdělával ve formě projevu jazyka a v řeči samotné.
-Je to pohrdání Božím darem, jeví-li se člověk hrubým a nevychovaným a zraňuje tak každý smysl pro krásu. Takovým člověkem bude i v budoucnosti ve zvratném působení pohrdáno a bude vypuzen z lidské společnosti, poněvadž se nejeví jako člověk, koruna tohoto stvoření.
+Pro //člověka,// který jakožto nejvyšší tvor v tomto pozdějším stvoření je také jeho korunou, není žádná omluva pro to, když se nechá vléct, když je nedbalý nějakým způsobem a nepoužívá celou sílu k tomu, aby všechno rozvinul k největší kráse, což mu bylo kdysi dáno jako svěřený statek!
-Vývoj krásy ve //všech// věcech až do těch nejmenších maličkostí, je uctívání Boha a děkovná modlitba činem!
+Nejchudší mezi všemi chudými má povinnost a také možnost ovládat se ve způsobu svého vystupování, formě projevu a řeči! Stojí ho to jen vážné chtění a trochu námahy, nic víc!
-Dodržujte toto přikázání. Uvidíte, že se tím v životě jednotlivců, rodin a národů změní vše k lepšímu!
+Je to opovrhování darem Božím, když se člověk jeví hrubě a nevychovaně a uráží tím každý smysl pro krásu. Takovým člověkem má být v budoucnosti ve vzájemném působení také opovrhováno a bude vyřazen z lidské společnosti, protože se neprojevuje jako člověk, jako koruna tohoto stvoření.
-Je v tom mnohem více než dnes tušíte. Je to zárukou míru, harmonie a štěstí!
+Rozvoj krásy ve //všech// věcech, až do nejmenších maličkostí, je uctívání Boha a děkovná modlitba činem!
-Proto vám to dávám nyní jako zákon!
+Zachovávejte toto přikázání. Uvidíte, že se tím v životě jednotlivců, rodin a národů změní všechno k lepšímu!
-//Zušlechtit// se máte, ne napodobovati. V nejkrásnější květy má vykvést to, co je ve vás! Jinak nejste osobností. V každém člověku je však skryta jiná veliká hodnota, která se nyní i //navenek// vyjádří barvou a tvarem, tak jako je tomu u květin.
+Spočívá v tom mnohem více, než se dnes domníváte, a dává záruku pro mír, harmonii a štěstí!
-Kdo se podrobuje módě, ukazuje tím již lenost svého ducha, který přijímá cizí chtění jen, aby sám nemusel poslouchat své nitro a čerpat odtud to, co je //pro něj vhodné.//
+//Zušlechtit// se máte, a ne se měnit napodobováním. To, co //ve vás// spočívá, má dojít k nejkrásnějšímu rozkvětu! Jinak nezůstáváte sami sebou. V každém člověku je však jiná velká hodnota, která má nyní dojít k výrazu také v barvě a formě jako u květin.
-A za vším tím, co patří k módě a podobným zvyklostem, neskrývá se nic jiného, než žádost po bohatství těch, kteří využívají ješitnosti a duchovní lenosti svých bližních k tomu, aby ještě víc vystupňovali získávání pozemských statků.
+Kdo se poddává módě, ukazuje již tím lenost svého ducha, přijímajícího cizí chtění, jen aby sám nemusel naslouchat svému nitru, aby z něj nemusel získávat to, co je pro //něj// vhodné.
-Pokuste se o tom vážně přemýšlet! Každý se má státi umělcem ve vlastním vkusu, //který může býti jen osobní!// Není pro druhé. Bude to počátek opravdového probuzení smyslu pro krásu, který znovu vznikne a stane se vám silnou oporou v putování říšemi tohoto stvoření. Tuto pomoc budete potřebovat v každé úrovni, abyste se v ní přizpůsobili a vyvíjeli se. Ani jedna úroveň nepodobá se druhé. A přece je každá sama o sobě krásná! --
+A za vším tím, co se počítá k módě a podobným zvykům, nečíhá nic jiného než žádostivost po bohatství těch, kteří využívají ješitnosti a duchovní lenosti svých bližních k tomu, aby ještě vystupňovali získávání pozemského jmění.
-Tak, jako je tomu v úrovních stvoření ve velkém, tak tomu má býti také s každým jednotlivcem! Ani jediný nepodobá se úplně druhému! Proč to navenek chcete skrývat napodobováním? Buďte konečně jednou takovými, jakými jste //sami,// buďte jimi však //cele!// A všechno //stávající// snažte se vždy zušlechťovat. Oporou k tomu může vám býti jen smysl pro krásu! Je mnohem cennější než si myslíte. Učiní vás samostatnými a svobodnými! Stejnorodé najde se pak samo sebou. Následujete-li volání tohoto smyslu pro krásu je vám ulehčena cesta k tomuto nalezení! //Nechť i zde je žena příkladem!//
+Dejte si námahu o tom vážně přemýšlet! Každý se má stát umělcem ve vlastním vkusu, který //je jen pro něj osobně!// Ne pro druhé. Tím učiníte počátek opětovného probuzení pravého smyslu pro krásu, aby nově povstal a stal se vám silnou pomocí při putování říšemi tohoto stvoření. V každé úrovni budete tuto pomoc potřebovat, abyste se jí přizpůsobili a při tom se vyvíjeli. Žádná úroveň není stejná jako jakákoliv jiná. A přece je každá sama o sobě krásná! —
-Ještě druhou radu chci vám dát pro //blízkou// budoucnost: Budete často tázáni na hodnotu nebo bezcennost jiných hnutí a směrů. Nepřistupujte však nikdy na takové otázky, i když poznáte jejich bezcennost a nevyjadřujte se o nich! Vy sami máte živé Slovo! Nelze činit srovnávání mezi ním a kterýmkoliv jiným hnutím, jelikož každé srovnání je vyloučeno. Slovo Poselství //jest!// Ten kdo není schopen je přijmouti tak, jak ode mne vyšlo, ať toho raději zanechá, neboť pro takové lidi není! Vy sami nemáte se doprošovat lidstva, aby je slyšelo, nýbrž lidstvo samo má upřímně o ně prosit a děkovat, že je smí ještě jednou přijmout. //Tak to žádá zákon!//
+Jako je tomu v úrovních stvoření ve velkém, tak tomu má být i s každým jednotlivým člověkem! Ani jeden se zcela nepodobá druhému! Proč to chcete zevně skrývat napodobováním? Buďte přece jednou takovými, jakými vy //sami// jste, avšak buďte takovými //cele!// A snažte se všechno //stávající// vždy zušlechťovat. K tomu může vám být oporou jen smysl pro krásu! Má mnohem větší hodnotu, než tušíte! Učiní vás samostatnými a svobodnými! Stejný druh najde se pak sám od sebe. Také k tomu je ukázána a usnadněna cesta, pokud následujete volání smyslu pro krásu! //Žena také v tomto opět předchází!// —
-Buďte drsní a přísní! Každé zbytečné vycházení vstříc je pošpiněním svatého slova. Buďte hrdí a opravdoví ve všem, co říkáte. Není třeba, abyste napadali jiná hnutí a jejich vůdce! Kdo tak činí, snaží se pošpiněním jiných vyšinouti se sám a //upoutat tím pozornost na sebe,// poněvadž nemá nic jiného, co by dal! Kdo však sám má Pravdu jde klidně svou cestou! Neobtěžuje jiné!
+Ještě vám chci dát druhou radu pro blízkou budoucnost: Vždy když budete tázáni na hodnotu a bezcennost jiných hnutí, tak na to nikdy nepřistupujte, i když jejich bezcennost znáte! Vy sami máte živoucí Slovo! Srovnání mezi ním a jakýmkoliv jiným hnutím nelze provést, protože srovnání je nemožné. Slovo Poselství //jest!// Kdo je není schopen přijmout, tak, jak ode mě vychází, ten toho má zanechat; neboť pro takové lidi není! Nemáte se lidstva doprošovat, aby je slyšelo, nýbrž lidstvo samo má o ně upřímně prosit a děkovat, že je smí ještě jednou přijmout. //Tak tomu chce zákon!//
-Ke štváčům hrnou se lidé vždy lehčeji a rychleji. Tito však nejsou ti praví, nejsou dostatečně čistí pro světlou Pravdu. Jsou téhož druhu jako štváči a v jejich štvaní nalézají radost a uspokojení. Není to kmen, který vyrůstá z přesvědčení. Kdo mluví mnoho o druhých, nemá, co by //sám// řekl! Pozorujte to a jednejte přísně podle toho.
+Buďte drsní a přísní! Každé zbytečné vycházení vstříc je pošpiněním svatého Slova! Buďte hrdí a opravdoví ve všem, co říkáte. Není nutné, abyste napadali jiná hnutí a jejich vůdce! Kdo to činí, snaží se špiněním druhých vyšvihnout, snaží se //tím// upoutat pozornost //na sebe,// protože nic jiného nemůže dát! Kdo má však sám Pravdu, jde klidně svou cestou! Jiné vůbec neobtěžuje.
-Jděte a //žijte// jako svědkové Slova! Na vás bude lidstvo měřit hodnotu Slova! Myslete na to při všem, co říkáte a děláte! Běda vám, jestliže pozemští lidé na vás zbloudí, když se budete jevit jinými, než jakými máte být podle Slova Poselství!
+Ke štváčům proudí lidé odjakživa snáze a také rychleji. Avšak ti nejsou praví, nejsou dostatečně čistí pro světlou Pravdu. Jsou stejného druhu jako ti, kteří ve štvaní nachází radost! Není to žádný kmen, který vyrůstá z přesvědčení. Kdo mluví mnoho o jiných, //sám// nemá mnoho co říct! Toto pozorujte a jednejte přísně podle toho.
-Lidstvo bude vás pak samo soudit! Podle tohoto lidského jednání poznáte sami //sebe!//
+Jděte a //žijte// jako svědkové pro Slovo! Lidstvo chce na vás měřit hodnotu Slova! Myslete na to ve všem, co říkáte a konáte! Běda vám, pokud budou muset na vás tito pozemští lidé zbloudit, protože se budete jevit jinak než to, co v sobě nese Slovo Pravdy!
-Lidstvo chce ve vás vidět vzory! //Budete přísně posuzováni!// Přemýšlejte o těchto mých slovech! I ti lidé, kteří nebudou znát Poselství, ba dokonce i jeho nepřátelé, budou vás přísně pozorovat a hledat vaše chyby! A běda vám, jestliže je ještě naleznou! To, co lidstvo každému a s plným pochopením rádo odpouští, //vám neodpustí,// i když najde jen jednu, jedinou chybu!
+Lidstvo samo bude vás pak soudit! Na tomto lidském jednání poznáte sami //sebe!//
-Aniž by si toho byli sami vědomi, budou lidé vnášet na nositele kříže v očekávání zcela netušené nároky! Přepadnou vás s nevídanou neúprosností, nebudete-li moci úplně splnit tato jejich očekávání!
+Lidstvo chce ve vás vidět //příklady! Budete ostře pozorováni!// Myslete na tato má slova! I ti, kteří nemohou poznat Poselství, dokonce i jeho nepřátelé budou vás pozorovat, aby na vás objevili chyby! A běda vám, pokud chyby ještě naleznou! Co veškeré lidstvo každému rádo s pochopením odpustí, //vám nepromine,// nalezne-li jen jedinou chybu!
-To vás překvapí. Avšak v tom jest projev zákona, jemuž se nemůžete vyhnout.
+Sami v sobě nevědomě budou lidé klást na nositele kříže v očekáváních zcela netušené požadavky! Se zcela nevídanou neúprosností vás napadnou, pokud tomuto očekávání nebudete moci zcela vyhovět!
-V tomto nápadném způsobu musíte však poznat, že i nepřátelé a posměvači, aniž by si toho byli vědomi, mají bezmeznou úctu před křížem a jeho nositeli! Oni prostě //musí// a tímto způsobem to poznají, aniž by sami chtěli. Je to naprosto přirozené vůči všemu světlému.
+To vás překvapí. V tom však spočívá účinek zákona, kterému nemůžete uniknout.
-Vy sami budete při tom ještě dozrávat v těch místech, kde je to pro vás nutné. Lidé vás k tomu donutí! Naprosto nevědomě očekávají od vás něco zvláštního! Tam, kde se cosi podobného očekává, tam se hledá i určitá hodnota, neboť bez poznání hodnoty by nikdo nic neočekával! Co člověk nepovažuje za hodnotné, to také nenapadá a nebude toho dbát.
+Avšak v tomto nápadném způsobu musíte poznat, že i nepřátelé a posměvači, aniž by to věděli, mají před křížem a jeho nositelem bezmeznou úctu! Oni //musí// a budou to přiznávat tímto způsobem, aniž by chtěli. To je jen přirozené vůči všemu světlému.
-Veškeré lidstvo tuší však vznešenou hodnotu, kterou smíte nésti svým věděním! A to je to, proč vás budou tak přísně pozorovat přátelé i nepřátelé! Neujdete pozornosti ani jediného, poněvadž čas již nastává. Právě zažíná, ba již začal své samočinné působení. --
+Vy sami budete na tom ještě zrát v místech, kde je to nutné. Lidé vás k tomu donutí! Zcela nevědomě od vás očekávají něco zvláštního! Kde se něco očekává, tam se také hledá určitá hodnota; neboť bez poznání hodnoty se nikdy nic neočekává! Co člověk nepovažuje za hodnotné, to také nenapadá a nebude toho dbát.
-Vy povolaní zde na zemi, kteří působíte v hrubohmotných tělech, slyšte nyní můj příkaz:
+Celé lidstvo však tuší vysokou hodnotu, kterou v sobě smíte nést skrze své vědění! A to je to, čeho si na vás budou ostře všímat přátelé i nepřátelé! Ani jeden nenechá vás bez povšimnutí, když nastane čas. A ten již začíná, již nastal ve svém samočinném působení. — —
-Celým svým //bytím// musíte nyní před lidmi sami vyznat, //jak// stojíte ke Světlu, zda správně nebo nesprávně. A lidstvo je donuceno předstoupiti těsně před vás, abyste se //museli// prokázat. Tak je to chtěno Světlem! //Musíte// a nemůžete se před tím ukrýt.
+Skrze své //bytí// musíte nyní před lidmi sami vyznat, //jak// stojíte vůči Světlu, zda správně, zda falešně. A lidstvo je nuceno přistoupit těsně k vám, abyste se //museli// osvědčit. Tak je to Světlem chtěno! Vy //musíte// a nemůžete se před tím ukrýt.
-Ukažte jen radostnou odvahu a pak vám vykvete vítězství na všech cestách! //To je// ten boj, v němž musíte obstát, který vás však jen zocelí a posílí, místo, aby vás znavil. Přinese vám radost místo bolesti.
+Nyní ukažte jen radostnou odvahu, pak vám bude vítězství rozkvétat na všech cestách! //To// je ten boj, který musíte přestát, který vás však jen zocelí a posílí, místo aby vás unavil. Který vám přinese radost místo bolesti.
-Nepotřebujete při tom dělat nic jiného, než //býti vzory// v působení a životě pro Světlo! Nechť vzejde nyní lidstvu vzkříšení zde na zemi! Nechť lidstvo nyní ve vás vidí hořící červánky nové doby!
+Nepotřebujete při tom dělat nic jiného, než jen //být.// Avšak být //příkladem// v působení a v životě pro Světlo! Nechť nyní nastanou lidstvu zde na zemi Velikonoce! Nechť skrze vás konečně pozná planoucí ranní červánky!