Differences

This shows you the differences between two page versions.

Swap left and right side | Link to this comparison view

--- Poselství doznívá - 1931-1936 - Hlas - 1997 » 31. Usilujte o přesvědčení. | 2022/03/05 22:37 | current
– ↷ Page moved from cs:doznivani:poselstvi_dozniva_hlas:usilujte_o_presvedceni to cs:doznivani:hlas:usilujte_o_presvedceni Marek Ištvánek
+++ 1934-1936 - Plamen - 2015 » Díl I » 31. Usilujte o přesvědčení! | 2022/03/05 22:41 | current
– ↷ Page moved from cs:doznivani:1934:plamen:usilujte_o_presvedceni to cs:doznivani:plamen:dil_i:usilujte_o_presvedceni Marek Ištvánek
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Usilujte o přesvědčení. ======
+====== Usilujte o přesvědčení! ======
-Usilujte o přesvědčení, ve všem, co děláte! Jinak jste mrtvé loutky nebo prodejní žoldnéři! V budoucím království Božím na zemi bude vyřazeno všechno mrtvé a líné a nebude již míti žádného práva na život. Vždyť člověk, který jest souběžcem jakéhokoliv druhu, jest před Božími zákony naprosto bezcenný. --
+Usilujte o přesvědčení ve všem, co děláte! Jinak jste mrtvé loutky nebo prodejní žoldnéři! V budoucí říši Boží na zemi má být vyloučeno všechno mrtvé a líné a nebude mít více práva bytí; neboť před Božími zákony je bezcenný ten člověk, který zůstává jen souběžcem jakéhokoliv druhu. —
-Rozhlédněte se kolem sebe a můžete se na všem učit. Jest vám k tomu dávána příležitost denně, ba každou hodinou. Pozorujte dění ve všech zemích. Masy lidí, které se po léta v různých stranách špinily a potíraly, ba bojovaly proti sobě a neštítily se při tom ani vraždy, často přes noc jdou náhle pospolu a táhnou ulicemi s pochodněmi a zpěvem, jako by již po léta byly věrnými přáteli. Přes noc. Jen proto, že jejich vůdcové si podali za nějakým účelem ruce. Kde najdete v těchto věcech osobní a skutečně pevné přesvědčení, ba kde je vůbec nějaké přesvědčení! Chybí. Statisíce dávají se při tom na společný pochod, aniž by něco cítily a jsou proto úplně bezcenné pro něco velikého. Na takové půdě nemůže nikdy vzniknouti říše, která by byla podle zákonů Božích. Tímto způsobem nemůže proto také nic ozdravět.
+Pohleďte kolem sebe, abyste se na všem mohli učit. Denně a každou hodinu je vám k tomu dána příležitost. Pozorujte události ve všech zemích. Davy, které se v různých stranách dříve špinily a potíraly, dokonce bojovaly násilně až k vraždě, jdou mnohdy společně přes noc ulicemi zpívajíce a mávajíce radostně pochodněmi, přesně tak, jako by byly již řadu let věrnými přáteli. Přes noc. A jen proto, že si jejich vůdci podali najednou ruce za nějakým účelem. Kde najdete v takovýchto věcech osobní a skutečně pevné přesvědčení, kde je vůbec nějaké přesvědčení! Schází. Je to cituprázdné společné pochodování mnoha tisíců, které jsou tím bezcenné pro něco velikého. Na takovéto půdě nikdy nemůže povstat říše, která by se zachvívala v Božích zákonech. Proto také nemůže tímto způsobem přijít ozdravění.
-Jestliže se strany potírají a jejich boj vyvěrá z přesvědčení, pak je úplně vyloučeno jakékoliv spojení mezi nimi, pokud nenastala změna přesvědčení a cest. To se však nestane v několika hodinách. Kde se tak přece mohlo stát, tam jistě nebylo přesvědčení, nýbrž toto rozhodnutí mohlo býti způsobeno a vyvoláno jen //jediným// společným cílem: //Touhou po moci!// Ta jediná přenáší se bez skrupulí přes všechno a jde i přes mrtvoly, nelze-li jinak. Avšak takové násilné svazky a spojení nesou v sobě již předem //nedůvěru,// která podezíravě střeží stále druhého a není pak času pro hlavní věc: Blaho národa, který pln naděje k nim vzhlíží.
+Pokud se strany potírají a tento boj spočívá v přesvědčení, tak je zcela nemožné, aby nastalo sjednocení beze změny přesvědčení a cest. To však nenastává v několika málo hodinách. Kde to je přesto možné, tam zcela určitě nebylo přesvědčení, nýbrž takto směrodatně mohl působit jen //jeden// společný cíl: //dosažení moci!// To jediné přenáší se bez rozpaků přes všechno a jde i přes mrtvoly, pokud to jinak nebylo možné. Při takto násilných spojeních to v sobě nese také předem //nedůvěru,// která podezíravě neustále hlídá druhé, a pak je jen málo času na hlavní věc: blaho národa, který pln naděje k nim vzhlíží.
-Takoví lidé bez opravdového přesvědčení dají se opět velmi snadno odchýliti od směru, který jim přineslo spojení. Není na ně spolehnutí, které může být jen tam, kde je přesvědčení! Stačí jim příval slov bezobsažných řečí, aby se jimi opojili. V opojení není však žádný zdravý čin.
+Takovéto lidi bez opravdového přesvědčení lze velmi lehce také opět odvrátit ze směru, který jim spojení přineslo. Není na ně spolehnutí, které spočívá ve vlastním přesvědčení! Těm stačí příval slov bezobsažných řečí, aby z nich byli opojeni. Avšak v opojení nespočívá žádný zdravý čin.
-S takovými lidmi nedá se provésti výstavba, která by dovedla odolat bouřím! Není tomu jinak, než za časů Ježíšových, kdy davy volaly „Hosanna!“ a za několik hodin již na to „Ukřižuj ho!“
+S takovýmito lidmi nemůže přijít žádná výstavba, která je schopna odolat bouřím! Není to jiné než v době Ježíše, ve které davy volaly „Hosanna!“, a v několika hodinách již „Ukřižovat!“
-Kde je však podkladem k jednání a činu přesvědčení, tam se to nemůže stát. Neboť přesvědčení vyvěrá z vědění a vědění dává vytrvalost a stálost, dává neochvějnost a vítěznou zmužilost, poněvadž pravé vědění vzniká z //prožití//.
+Kde však přesvědčení tvoří základ jednání, činu, tam to nemůže nastat; neboť přesvědčení vychází z vědění a vědění dává trvání, stálost a vítěznou odvahu, protože pravé vědění vychází z //prožití.//
 Nositelé kříže Grálu však //mají// vědění.
-Z toho se má pozvednout vlna síly a rozlíti se po celém lidstvu na zemi. Nezadržitelnou silou musí tato vlna strhnouti s sebou všechny strusky, které ještě brání lidem, aby procitli k poznání. Buďte proto silni, abyste spolu s velikým očistěním, které tlakem Světla nyní nastává, byli schopni darovat lidem sílu k novému vzkříšení! Neboť těžké bouře musí bít do duší, aby se změnily v bolesti a nouzi, aby očistěny povstaly nebo zahynuly!
+Z toho se má pozvednout vlna síly a rozlít se nad celým lidstvem na zemi. V nezadržitelné síle musí tato vlna s sebou strhnout všechny strusky, které ještě lidem brání v probuzení k poznání. Buďte proto silní, abyste společně s velkou očistou, která nyní skrze tlak Světla nastává, byli schopni lidem darovat sílu k novému vzkříšení! Neboť těžké bouře musí udeřit do duší, aby se v bolesti a nouzi změnily, aby očištěny povstaly, nebo zahynuly!
-Učte se a dozrávejte však při tom také sami, poněvadž požaduji od lidí nejčistší přesvědčení! A podle tohoto přesvědčení se rozhodne, kdo může býti zachráněn a kdo navždy bude vyloučen z příštího království Božího, poněvadž přesvědčení je také současně ovocem chtění!
+Avšak sami se také při tom učte a dozrávejte, abyste dosáhli přesvědčení! A podle druhu přesvědčení bude se také rozhodovat, kdo může být zachráněn a kdo musí zůstat navždy vyloučen z budoucí říše Boží; neboť přesvědčení je současně také ovocem chtění!
-Teprve síla přesvědčení činí člověka //živým// ve stvoření, tedy plnocenným! Ona ho uschopňuje, aby vytvářel díla, která jsou nepomíjející a která musí býti brána //vážně a opravdově//.
+Teprve síla přesvědčení činí člověka //živoucím// ve stvoření, tedy plnohodnotným! Ona ho uschopňuje tvořit díla, která se musí brát //vážně// a nejsou tak snadno pomíjivá.
-Proto jsem volal v předmluvě svého Poselství k lidem, že víra se musí státi přesvědčením!
+Proto volám k lidem v předmluvě mého Poselství, že se víra musí stát nyní přesvědčením!
-Nadešel pro všecky nejvyšší čas, aby se tak stalo. A protože přesvědčení z vědění přichází opět jen v prožití, tak bude člověk nyní násilím prudce zatlačen do vnějšího prožití všeho toho, co dosud vytvořil ve formách, aby tím jasně poznal v bolesti a radosti, co vytvořil //správně// a co nesprávně v myšlení a cítění svého bytí. --
+Nyní je k tomu pro všechny nejvyšší čas. A protože přesvědčení z vědění přichází opět jen v prožití, tak bude člověk nyní násilím prudce zatlačen do vnějšího prožívání všeho toho, co doposud ve formách vytvořil, aby v bolesti a radosti jasně poznal, co bylo vytvořeno //správně// a co bylo nesprávné v myšlení a cítění jeho bytí. —
-Nositelé kříže ve všech zemích budou v největší nouzi platit pro pozemské lidi jako vodítko a pravidlo, které mají následovat. Na tom nemůžete nic měnit, poněvadž to je určení. Avšak běda vám, naleznou-li pak na vás chyby! Běda vám kvůli vám i kvůli lidem! Proto nepromeškejte dobu k nutnému uzrání. Lidé sami by pak hořce na vás vymstili své zklamání. Buďte bdělí a silní! --
+Nositelé kříže ve všech zemích budou platit v největší nouzi pozemským lidem jako měřítko, které mají následovat. Nemůžete na tom nic změnit; neboť je to určení. Avšak běda vám, pokud na vás pak naleznou chyby! Běda vám kvůli vám a kvůli lidem! Proto nepromeškejte dobu k nutnému uzrávání. Lidé by pak sami na vás hořce vymstili své zklamání. Buďte bdělí a silní! — — —
-Zde na zemi má nyní nastati nová říše! Království Boží, jak bylo lidem zaslíbeno ze Světla! Nepřijde však jako jemný vánek za odměnu nynějšímu lidstvu!
+Nová říše má nyní nastat zde na zemi! Říše Boží, jak to bylo lidem zaslíbeno ze Světla! Avšak nepřijde s mírným vánkem jako odměna nynějšímu lidství!
-Jak bloudí domýšliví věřící, kteří ve slastném rozechvění již po dlouhou dobu myslí na království Boží na zemi v pyšném sebevědomí, že budou požívat jeho radostí jako vyvolené dítky Boží, poněvadž podle svého mínění věří ve svého Spasitele, který za ně zemřel a při tom uvalil na sebe jejich hříchy. Tak, jako když hodné dítě zvykne si na to, že je odměňováno pamlsky, //tak// si představují také příchod království Božího na zemi. Tato myšlenka vznáší se před nimi jako sladký sen, jako klidný úkryt ve věrné Boží ochraně a záštitě, kde je Bůh zahrne svou láskou z radosti nad tím, že v něho věřili! Bůh je přece odměněn tím, že věřící se k němu otevřeně přiznávali a nikdy se za něho před lidmi nestyděli. Jaká nevýslovná pýcha je v tomto názoru!
+Jak velmi bloudí domýšliví věřící, kteří ve slastném rozechvění již dlouhou dobu myslí na Boží říši na zemi v pyšném sebevědomí, že ji budou smět užívat jako vyvolené děti Boží, protože podle svého názoru věří ve svého Spasitele, který zemřel pro ně a při tom na sebe naložil jejich hříchy. Tak jako když si hodné dítě zvykne na to, že je velmi často odměňováno sladkostmi, //tak// představují si také příchod této říše Boží sem na zem. Jako líbezný sen tane jim to při myšlence klidného úkrytu ve věrné ochraně Boha, který je zahrne svou láskou z radosti, že v něho věří! A který je tím odměněn, protože víru v něj otevřeně přiznali a nikdy se za něj před lidmi nestyděli. Co spočívá v tomto mínění za nevýslovnou pýchu!
-Zkoumejte přísně a podrobně a zjistíte, že většina všech křesťanů je skutečně taková a ne jiná! Není to přemrštěno, nechť to zní sebe smutněji.
+Zkoumejte jen důkladně a ostře, vy lidé, a shledáte, že většina všech křesťanů skutečně stojí //tak,// a ne jinak! Není v tom řečeno příliš mnoho, ovšem i tak to zní smutně.
-Avšak Boží hněv zasáhne s velikou tvrdostí tyto samolibé! Je to slizké bahno, kterému se člověk s hnusem vyhne! Jsou to právě všichni ti, kteří se nyní pyšně vypínají jako vyvolené a věrné dítky Boží.
+Avšak Boží hněv zasáhne ve veliké přísnosti tyto samolibé! Je to slizké bahno, kterému se člověk vyhne s odporem! Zasáhne právě všechny ty, kteří se nyní v pýše povyšují jako vyvolené a věrné děti Boží.
-Království Boží staví však velké požadavky na lidstvo a přináší největší množství práce! Je to opak toho, jak si to vysnili věřící církví. Nejtěžší práce však při tom čeká člověka //na něm samotném!// Musí mnoho odčinit, chce-li vůbec obstát. Chci z vás sejmouti pásku, abyste poznali pozemské lidi ve veškeré jejich poťouchlosti a zákeřnictví, poněvadž konec mého boje se blíží a vy máte spolupomáhat v této hrubé hmotnosti, máte spolupomáhat na vítězství Světla, které tuto samolibou a při tom tak zlomyslnou havěť zničí. Neboť je možno nazvati ji jen havětí, ne lidmi!
+Říše Boží však na lidstvo klade velké požadavky a přináší práci v nejhojnějším množství! Je to opak toho, jak si to věřící vysnili! Avšak nejtěžší práce při tom čeká člověka na //něm samém!// Má v tom mnoho co napravovat, pokud chce ještě vůbec existovat. Chci vám sejmout pásku, abyste tyto pozemské lidi poznali ve vší jejich záludnosti, protože konec mého boje se blíží a vy máte spolupomáhat v této hrubé hmotnosti, spolupomáhat na vítězství Světla, které tuto samolibou, a přitom přece tak zlomyslnou havěť zničí. Neboť lze ji nazvat jen havětí, ne již lidmi!
-Ostrý a skvoucí má však býti meč, který třímáte ve jménu Božím, jemuž jste se zaslíbili!
+Ostrý a čistý má však být meč, kterým bojujete ve jménu Boha, jemuž jste se zaslíbili!
-Ale kdo z vás stojí pevně a kdo je připraven k boji proti celému lidstvu a proti temnotám, které je obklopují?
+Avšak kdo z vás stojí pevně a kdo je bdělý k boji proti celému lidstvu a proti temnotě, která je obklopuje!
-Zakousáváte se dobromyslně a ochotně, ale ještě příliš ztuha a příliš strnule do všedních maličkostí, čímž kladete sami sobě do cesty překážky a jste proto schopni vykonat jen nejmenší část //toho,// co ve skutečnosti vykonat máte a vykonat //musíte//. Každý z vás je ještě příliš pozadu, poněvadž následkem všech těchto nevyřízených maličkostí nemůžete se harmonicky zachvívat //ve velikém!// Buďte pružnější a svobodnější ve všedním životě a upírejte stále a neúchylně zrak i cit jen na veliké! Nedržte se tak křečovitě své pohodlnosti, která vám překáží. Nesmíte ze sebe udělat lidskou strojovou součástku, ale musíte býti živými, velikými a svobodnými! Kde vám chtějí bránit vaše chyby, tam hledejte ihned //nové// cesty, po kterých se vám půjde lehčeji a po nichž dojdete často přece na ono místo, jehož dosáhnout musíte! Právě tak jednejte se svými spolupovolanými. Uvidíte, že harmonii nelze pak tak snadno rozbít! Nechte padnout všechno strnulé vůči svým spolubližním, stanete se tím //živými// a pohyblivými! Zanechte přechodně toho, o čem se domníváte, že to nejde, ale nepouštějte při tom nikdy uzdu z ruky! Přivedete tak vše, co se protiví, konečně s trochou obratnosti přece tam, kde to má stát. Dobrý jezdec nemusí nikdy ztrhat do krve svého koně, aby prosadil svou vůli, umí-li se zvířetem zacházet. //Musí// se však napřed naučit rozumět zvířeti, chce-li je ovládnout. Jeho strnulost měla by za následek jen tvrdošíjnost nebo //takovou// poslušnost, která může selhat v každém okamžiku. Sedí tak na sudu s prachem, místo, aby ho kůň nesl s láskou a opatrností!
+Dobromyslně, ochotně, jen příliš ztuha a příliš strnule se zakousáváte do maličkostí všedních dnů, čímž si sami kladete překážky do cesty, takže jste schopni vykonat sotva tu nejmenší část //toho,// co ve skutečnosti vykonat máte a vykonat //musíte.// Každý z vás je ještě příliš pozadu, protože díky všem těmto drobnostem se nemůžete harmonicky zachvívat //ve velikém!//
-Neúchylná ve skutečnosti je //jen ta// vůle, která vede //k cíli,// i když musí měnit své cesty. Ne taková vůle, která nechá rozbít svůj cíl vlastní strnulostí. Strnulost je //vždy// nesprávná, poněvadž je nepřirozená a není v souhlase s prazákony stvoření, které vyžadují pohyblivost. Každé //strnulé// lpění jest nejapnost, která nepoznává jiné schůdné cesty a proto zazdívá cestu kupředu i svým spolubližním. --
+Buďte pružnější a svobodnější v každodenním působení a udržujte neustále a neochvějně v patrnosti a v cítění jen to veliké! Nedržte se tak křečovitě v brzdící setrvačnosti. Nesmíte ze sebe udělat lidskou strojní součástku, nýbrž se musíte stát živoucími, velkými a svobodnými! Kde vaše chyby vytváří překážku, tam hledejte ihned //nové// cesty, které vám připadají snazší, čímž nakonec přece často dojdete na to místo, kterého musíte dosáhnout!
-//Stín// leží nad touto horou, která přece má stále //zářiti!// Stín strnulé nehybnosti, která se hrozí ochromivě položiti se i na vznešenou úlohu, kterou já mám splniti //osobně//. Tato strnulost musí skrze povolané, kteří jsou jí spoutáni, proniknout až ke mně a tím ani já nemohu splnit vůli Boží //tak,// jak mám!
+Právě tak jednejte se svými spolupovolanými. Uvidíte, že harmonii není potom tak snadné rozbít! Nechte všechno strnulé vůči vašim bližním padnout, čímž se stanete //živoucími// a pohyblivými! Povolte dočasně tam, kde se zdá, že něco nejde, avšak nikdy při tom nedávejte otěže z ruky! Nakonec přivedete to, co se vzpírá, s určitou zručností již tam, kde to má stát. Dobrý jezdec nemusí nikdy koně ztrhat do krve, aby prosadil svou vůli, pokud chápe, jak se se zvířetem zachází. //On// se musí jen napřed učit chápat zvíře, pokud je chce ovládat! Jeho strnulost by měla za následek jen vzpurnost nebo //takovou// poslušnost, která může v každém okamžiku opět selhat. Sedí při tom na sudu s prachem, místo aby ho kůň nesl s láskou a opatrností!
-Chraňte se, vy nositelé kříže! Probuďte se k //novému// způsobu, nechte konečně padnout staré a naučené zvyky a staňte se //vy nejdříve novými před světem// a to i ve všedním myšlení a jednání! Není //ničeho,// co by nemuselo býti //novým,// jak jsem vám již stokrát pravil! Vy však jednáte častokrát podle starého! A přece počátek //musí býti u vás!// Bez začátku není ani žádné další cesty! //Jestliže vy selžete, zřítí se svět!// To přece stojí za trochu donucení k překonání sebe! --
+Neúchylná je ve skutečnosti //ta// vůle, která vede //k cíli,// i když musí měnit svou cestu, avšak ne ta, která svůj cíl nechá rozbít na vlastní strnulosti. Jedině vytrvalost vede k cíli, avšak ne strnulost. Strnulost je //vždy// falešná, protože je nepřirozená a také nestojí v souladu s prazákony stvoření, které požadují pohyb. Každé //strnulé// lpění je neohrabanost, která nepoznává jiné schůdné cesty, a proto zazdívá cestu vpřed také svým bližním! —
-Kde je ta strhující moc, kterou vytváří veliké chtění //jednotného// působení! Kde je plamen jednotného myšlení, který je schopen vyšlehnout až vzhůru k Božímu trůnu? Je roztříštěn, roztrhán a rozmetán, zaplápolá tu a tam na okamžik jen jednotlivý plamének, když jste právě silněji zasaženi svými vůdci, kteří vás nechtějí nechat úplně usnout ve všednosti dnů. Oháníte se navzájem //proti sobě// zbraněmi, jež vám byly duchovně dány a zatemňujete tím svatý meč, který každý z vás duchovně nosí a který má //jasně// zářit ke cti a chvále Boha, vašeho Pána!
+Vy, nositelé kříže, probuďte se k //novému// způsobu, nechte staré a naučené návyky padnout, staňte se //nejprve novými před světem,// a to i ve všedním myšlení a jednání! Není //ničeho,// co by se nemuselo stát //novým,// to jsem volal k vám již stokrát! Počátek //musí být u vás!// Bez počátku není žádného pokroku! //Jestliže vy selžete, zřítí se svět!//
-Naposledy k vám varovně volám: //Snášejte se spolu!// Nenechte již přejít ani hodinu, pokud neusmrtíte v sobě všechnu nevraživost a závist, samolibost a rozumbradství! Podejte druhým spolupovolaným smířlivě a pomocně svou ruku! Pro //každou// věc jest nějaká cesta k harmonii. Nechť se nikdo již nedomnívá, že to závisí na druhém, když se harmonie hrozí zkalit!
-//Není tomu tak//. Každý buď o sobě přesvědčen, že to záleží jedině na //něm,// ne na tom druhém! Že //on// má učiniti krok, aby všechno vyrovnal, a ne ten druhý! Pak uvidíte, jak je to snadné, odstranit z cesty tak mnohé překážky, které se vám dosud zdály být nepřekonatelnými. --
-Kde se pak objeví ještě nějaký rozmar, tam není správný základ a takový člověk nepoznal ještě Boha v jeho neomylné velikosti a nepoznal milost, která jest ve vyznamenání, že smí sloužit Jemu, Věčnému a Všemohoucímu takovým způsobem, že vám to bude jednou závidět celé lidstvo!
-Žijte proto nyní //v plné harmonii!// Je //vaší// úlohou, utvořiti tak //svatou// půdu!
-Když se ve vás chce rozhořet jiná myšlenka, tu ji vytrhněte dříve, než může opravdu vzniknout. Neboť každý nepokoj a nesvár ochromuje v nutném boji a brzdí Bohem chtěnou výstavbu! Vy však máte dobýti svatého vítězství nade vším temnem!