Differences

This shows you the differences between two page versions.

Swap left and right side | Link to this comparison view

--- Poselství doznívá - 1931-1936 - Hlas - 1997 » 64. Nový rok 1935. | 2022/03/05 22:37 | current
– ↷ Page moved from cs:doznivani:poselstvi_dozniva_hlas:novy_rok_1935 to cs:doznivani:hlas:novy_rok_1935 Marek Ištvánek
+++ 1934-1936 - Plamen - 2015 » Díl II » 5. Nový Rok 1935. | 2022/03/05 22:42 | current
– ↷ Page moved from cs:prednasky:doznivani_2_plamen:novy_rok_1935 to cs:doznivani:plamen:dil_ii:novy_rok_1935 Marek Ištvánek
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Nový rok 1935. ======
+====== Nový Rok 1935. ======
-Zase Nový rok! Při každé změně roku ptá se člověk, co mu asi přinese tento nový rok? Jeden se ptá vážně a tiše sám sebe, když zvony na Silvestra znějí, druhý s tísnivou bolestí v srdci a mnozí v bezstarostných žertech v rozjařené společnosti za veselého smíchu, nebo i v opilosti a bujnosti volají vyzývavě svůj osud, aby lehkomyslně poodhrnuli závoj, aby vzdorně odkryli to, co je mu vyhraženo.
+Nový rok! Při každém přelomu roku ptá se člověk, co mu přinese nový rok? Jeden ptá se vážně a tiše sám pro sebe, když znějí silvestrovské zvony, druhý s tesknou bolestí v srdci a mnozí bezstarostně žertujíce, v rozjařené společnosti za veselého smíchu nebo také v opilosti a rozpustilosti vyzývavě volají osud, aby lehkomyslně odhrnuli závoj, připraveni se vzdorem čelit tomu, co je jim vyhrazeno.
-Největší část lidí má dnes v srdci zlobu, nenávist a závist vůči spolulidem, kterým nepřejí nic dobrého. Skrytě myslí na utrpení a zničení, pomstychtivě kují plány, které mají být uskutečněny v novém roce.
+Většina má však dnes v srdci zlobu, závist a nenávist vůči bližním, kterým nepřejí nic dobrého. Přemýšlí ve skrytu na zlo a zničení, kují pomstychtivé plány, jejichž uskutečnění má nastat v roce novém.
-Jen nemnozí, jen několik lidí tiše sepne své ruce v pokorné modlitbě, aby se v duchu vděčně přiblížili k Bohu a poděkovali za milostiplné vedení ve starém roce! Děkují za to, že směli prožít bolesti i radosti, které vzbudily jejich ducha a daly rychleji uzrávati poznání.
+Jen nemnozí, velmi málo lidí sepne tiše ruce v pokorné modlitbě, aby se v duchu přiblížili k Bohu s city díku za milostiplné vedení starým rokem! Díku za to, že ještě mohli prožít utrpení i radost, které jejich ducha probudily nebo ho nechaly ještě dále zrát v poznání.
-Tak vlní se na začátku nového roku myšlenkové formy jedna přes druhou. Směs jedu a lehkomyslnosti, povrchností a žádostí všeho druhu, touha po panování lží a podvodem … jen jedno chybí: čistá touha po opravdovém míru, který vyrůstá z pokory a úcty k Bohu! Touha po míru //pro mír.// Toho už pozemský člověk v sobě nemá. On už vůbec nemůže být bez sobeckých myšlenek. --
+Tak vlní se přes sebe myšlenkové formy na počátku nového roku. Směsice jedu a lehkomyslnosti, povrchnosti a všelijakých žádostí, touha po panovačnosti za podvodu a klamu … jedno však chybí: čistá touha po opravdovém míru, který vyrůstá z pokory a úcty k Bohu! Touha po míru //kvůli míru.// Tu v sobě pozemský člověk již více nenese; neboť bez sobeckých myšlenek již více nemůže být.
-Poslední Boží volání zase doznělo nad lidmi a oni žijí dál v bláznivém bludu, že všechno na zemi má se řídit podle //jejich// vůle, dokonce i Bůh, jejich Pán -- jestliže ho ještě uznávají.
+Poslední Boží volání k lidem opět doznělo, a oni žijí nadále v bludu, že všechno na zemi má se řídit podle //jejich// vůle, dokonce i Pán, jejich Bůh, pokud ho ještě vůbec uznávají.
-Nyní přišel //nový// rok, rok, který jim přinese překvapení a prožití, že jejich vůle je ničím proti všemohoucí vůli Boží, která zlomí každý odpor a srazí je na kolena. Lidé přestanou vyvolávati svou svévolí utrpení ve světě; neboť se musí zoufale bránit valícím se proudům plodů svých vlastních provinění.
+Nyní přišel //nový// rok, rok, který jim přinese překvapení a prožití toho, že jejich vůle nic neznamená proti oné všemohoucí vůli Boží, která je srazí na kolena a zlomí každý odpor. Lidé přestanou svévolně vnášet do světa utrpení; neboť se budou v zoufalství bránit proti valícím se zpětným proudům plodů jejich vlastních provinění.
-Rok, který dnes začíná, přinese //hrubohmotná// vybavení, která budou pozemským lidem viditelná, která budou cítit a hmatat a přes která již nebudou moci nedbale přecházet jako přecházejí dosud všechna duchovní dění. Ve všech zemích a všude vzejde veliká žalost a naplní se slova, která jsem v posledních letech výstražně pronášel!
+//Hrubohmotná// vybavení přinese rok, který dnes začíná, pozemským lidem viditelně, citelně, hmatatelně, která již více nebudou moci míjet bez povšimnutí jako doposud všechno duchovní dění!
-A ona se naplní! Každé slovo!
+Veliký nářek bude ve všech zemích, všude, a naplní se slova, která jsem v posledních letech varovně pronášel!
-Každé slovo! Jak často mě již lidstvo zahrnulo posměchem a výsměchem, když jsem varovně říkal tak mnohé, co se zdánlivě ihned nesplnilo. Stoupenci stali se z toho důvodu pochybovačnými a vlažnými a mnohý, kdo to myslel dobře, radil, že bych takové věci neměl ani říkat, protože to zmenšuje hodnotu učení anebo dokonce musí ji zkazit.
+Ona se naplní! //Každé slovo!//
-Tito chytří lidé netušili, že jsem tak //musel// mluvit, že to bylo ode mne splnění a že jsem při tom nemohl dbáti na mínění lidí, lhostejno, jestli to mysleli přátelsky nebo nepřátelsky.
+Jak často se mi již lidstvo vysmívalo a posmívalo, když jsem takto varovně pronášel mnohé, co se zdánlivě ihned nesplnilo. Stoupenci stali se z tohoto důvodu vlažní a pochybující a mnohý v dobrém úmyslu radil, že bych přece raději neměl o těchto věcech mluvit, protože to jen snižuje hodnotu učení nebo ji dokonce musí zcela zničit.
-Nesměl jsem dbát ani posměchu ani nepřátelství. Musel jsem nechat všechno přejít a také klidně přihlížeti, jak se ode mne odvrátil i takový stoupenec, který měl v sobě veliké podmínky pro službu Grálu; musel jsem tak mluvit i nadále, protože jsem tím //splňoval// a pro toto splnění jsem na zem přišel!
+Tito chytří lidé netušili, že jsem tak mluvit //musel,// že to ode mne bylo splnění a já jsem při tom nemohl dbát na mínění lidí, lhostejno, zda bylo při tom myšleno nepřátelsky nebo přátelsky.
-Lidé nevěděli nebo nevěřili, že //já jsem// živý zákon //sám// a živé Slovo, Boží Slovo, které neprorokuje, ale které je //tvořivé,// pratvořivé: //Čin!//
+Nesměl jsem dbát ani jejich posměchu, ani osočování, musel jsem všechno přes sebe nechat přejít a také klidně přihlížet, jak se ode mne proto odvrátil mnohý stoupenec, který v sobě nesl veliké naděje pro službu Grálu; neboť musel jsem takto mluvit i nadále, protože tím //splňuji// a kvůli tomuto splnění jsem přišel na zem!
-A kdyby mě celý svět //trvale// zasypával posměchem a vysmíváním a kdyby se byli všichni pochybovačně ode mne odvrátili, byl bych //přece// mluvil, aniž bych vynechal jediného slova, tak jak jsem to učinil; protože v těch slovech bylo svaté splnění!
+Lidé nevěděli nebo nevěřili, že já //sám jsem// živoucí zákon a živoucí Slovo, Slovo Boží, které neprorokuje, nýbrž je tvořivé, pratvořivé: //Čin!//
-Působím-li ve všemohoucí vůli Boží, jíž jsem já sám, čím je mi posměch lidstva! Proč bych dbal pochybovačné lidské malichernosti, shovívavého usmívání nebo také nenávisti pozemských lidí!
+A kdyby mne celý svět //trvale// zahrnoval posměchem a výsměchem a kdyby se všichni pochybujíce ode mne odvrátili, //přece// bych mluvil, aniž bych vynechal jediné slovo, jak jsem to také činil; neboť v těchto slovech spočívají svatá splnění!
-//Znám jen poslání svého Otce a nic jiného!// A toto bude mnou splněno, ať již s uznáním, nebo bez uznání.
+Čím je mi pak výsměch lidstva, pokud působím ve všemohoucí vůli Boží, kterou jsem! Co bych dbal pochybující pozemské malosti, shovívavého úsměvu nebo také nenávisti pozemských lidí!
-Říkal jsem často: //Mé Slovo jest čin!// A přece si nikdo nikdy neučinil o tom správné představy. Byla to jen vina lidí samotných. Mluvil-li jsem o soudu, měli za to, že je to jen proroctví a čekali na brzké splnění, jestliže naslouchali mým slovům s důvěrou. Ti ostatní čekali jen na to, aby mne mohli napadnout, když se nic nesplní v době, kterou si //oni// při tom mysleli.
+//Znám jen příkaz svého Otce, a nic jiného!// A ten bude mnou splněn, ať už s uznáním lidí, nebo bez něj.
-Ani //jeden// z lidí nevěděl, že mým Slovem ihned nastalo také dění, které ve světovém soukolí vyvstalo jako zrozené. Nebylo to přece jen lidské slovo, nýbrž //Slovo Boží,// které působí //tvořivě// v okamžiku, kdy bylo promluveno a které ve své činnosti nikdy neustane, až se úplně naplní!
+Říkal jsem často: //Mé Slovo je čin!// Avšak nikdo si nikdy neučinil o tom správnou představu. To byla vina lidí samotných. Když jsem mluvil o soudu, tak se domnívali, že je to jen proroctví, a očekávali brzké splnění, pokud naslouchali mým slovům s důvěrou. Ti ostatní čekali však jen na to, aby na mne mohli zaútočit, pokud se nic nesplnilo v době, kterou si //oni// při tom představovali.
-Zatím co mnoho lidí přijímalo má slova jako proroctví, byla tato slova již prvními ranami soudícího meče Božího proti všemu lidstvu, které se domýšlelo býti chytřejší a moudřejší než Bůh sám. Chtělo žít jen podle své vůle a dokonce se odvážilo všechny Bohem z nejsvětější lásky vyslané pomocníky vítat posměchem a vraždit.
+Ani //jeden// z lidí nevěděl, že s mým Slovem //nastalo// také ihned dění a ve světovém soukolí tím povstalo jako zrozené! Nebylo to přece jen lidské slovo, nýbrž //Slovo Boží,// které //tvořivě// působí v okamžiku, protože bylo vysloveno, a které ve svém působení nikdy neskončí, dokud není zcela naplněno!
-V době, kdy mne a mé Slovo ve své nevědomosti zesměšňovali, běželo totéž Slovo živě působíc svými drahami v celém stvoření, aby na konec, při uzavření kruhu, vracelo se zpět k zemi, odkud vyšlo a při tom dusilo a ničilo nebo probouzelo a povznášelo.
+Zatímco mnozí lidé brali má slova jen jako proroctví, byla tato slova již prvními údery soudícího meče Božího vůči všemu lidstvu, které se domýšlelo být chytřejší a moudřejší než Bůh sám, které chce žít jen podle své vůle, a dokonce se opovážilo doposud //všechny// od Boha v nejsvětější lásce vyslané pomocníky hanobit a zabít!
-A čas tohoto návratu je nyní zde! Ve všech částech světů Slovo již soudilo a nyní zasáhne hrubohmotnost této země, jakož i všechny duše putující v hrubých pozemských tělech. Násilím strhne všechny zdi, které si duše vystavěly jako úkryt a ochranu. Nový rok přináší návrat mých slov a tím i soud! Pamatujte si: Ani //jediné// z mých slov se neztratilo! //Všechno// žije a doléhá nyní na lidi, naplňujíc, co v těchto slovech spočívá.
+A zatímco se mi a mému Slovu ve své nevědomosti posmívali, běželo totéž Slovo již živě působíc svými drahami skrze celé stvoření, aby pak nakonec v uzavření kruhu drtíc a tísníc nebo probouzejíc a povznášejíc vrátilo se k zemi, protože od ní vyšlo!
-Slovo potřebovalo zákonem podmíněné doby, aby proběhlo všemi světy, dříve než se v uzavření kruhu vrátí zpět ke svému východisku k zemi a přinese s sebou a v sobě konečné naplnění.
+A tento čas návratu je nyní zde! Slovo soudilo již ve všech světových částech a zasáhne nyní hrubohmotnost této země, jakož i všechny duše, které putují v hrubém pozemském těle. Násilím strhne dolů všechny zdi, které si duše vystavěly, aby se tím ukryly a ochránily.
-Konečný účinek bude nyní trvale bít celé lidstvo, až se i poslední z mých slov zcela naplní!
+Nový rok přináší návrat mých slov a tím soud! Rozvažte dobře: Ani //jediné// mé slovo se neztratilo! //Všechno// žije a doléhá nyní na lidi, splňujíc to, co v těchto slovech spočívá.
-Zpětná působení přicházejí vždy rychleji a budou nakonec shrnuta v poslední, trvalý, nepřerušený úder, veliký úder, protože síla Boží byla nyní uvolněna na zemi, aby přitáhla a osvobodila vše, co se ještě zachvívá ve svém koloběhu.
+Potřebovalo to svůj v zákoně spočívající čas, aby to proběhlo všemi světy, dříve než se to v uzavření kruhu nyní vrátí k východisku, k zemi, přinášejíc s sebou a v sobě konečné splnění.
-V Božské velikosti je všechno prosté, jen když tomu člověk //chce// rozumět! Ještě jednou vám o tom podám souhrnný obraz:
+Trvale bude bít nyní konečný účinek lidstvo, až se také poslední z mých slov zcela naplní!
-Během posledních let //musel// jsem v určitých dobách //mluvit// o veškerém dění, které mělo přijít, aby se splnilo. Nemělo to být výstrahou lidem, jak oni si to mysleli, ale byl to čin, splnění, které jsem tím přinášel! Každým slovem vznikalo současně duchovně toto dění. Síla slov byla vynesena do světa, aby proběhla cestami všech prazákonů stvoření a nakonec, ve zcela určité době, se vrátila na zemi. Co jsem tedy řekl, //musí// se zcela přesně splniti podle Slova, beze změny ve smyslu! Nemohou nastat přesuny ani změny; neboť Slovo z Boha je život a zákon. Síla Páně sama tvoří.
+Zpětná působení přichází stále rychleji a stanou se nakonec nepřetržitým působením shrnuta v jediný poslední veliký úder, protože Boží síla byla nyní na zemi uvolněna, aby přitáhla a uvolnila všechno to, co ještě zachvívajíc se táhne svým koloběhem.
-//Proto// musel jsem mluvit před lety s postupujícím vývojem a svým Slovem pevně zakotvit vždy nové dění v této hrubohmotnosti. Potřebujete jen v mé řeči rozděliti, co jsem mluvil //tvořivě,// a co //v poučování;// snadno rozeznáte tyto dva druhy řeči, kterých jsem užíval a které zcela přesně znáte, jestliže jste se o to snažili.
+Jednoduché je všechno v Boží velikosti, pokud tomu člověk jen //chce// rozumět! Dám vám ještě jednou o tom souhrnný obraz:
-Tak stalo se mé Slovo činem a přineslo soud ve všech světech tak jako nyní na této zemi přinese soud //vám!//
+//Musel// jsem v průběhu let v určitém čase //mluvit// o veškerém dění, které mělo přijít, aby se naplnilo. Nemělo to být pro lidi žádným varováním, jak si to tito mysleli, nýbrž to byl čin, splnění, které jsem tím přinášel!
-O všech těchto věcech nevíte vy lidé ničeho.
+S každým slovem povstalo současně duchovně příslušné dění. Síla Slova byla vnesena do světa, aby prošla cesty všech prazákonů stvoření a nakonec ve zcela určitém čase vrátila se na zem. Co jsem také řekl, //muselo// se zcela přesně naplnit podle Slova, beze změny ve smyslu! Nemohou proběhnout posuny ani změny; neboť Slovo z Boha je život a zákon! Samočinně tvořící v síle Páně.
-Teprve po mnoha letech budete mnohému lépe rozuměti a tušiti velikost, která je ve všem, co se již stalo a co se v novém roce ještě stane!
+//Proto// musel jsem již před lety pronášet, s vývojem kráčeje, vždy opět nové a skrze Slovo je pevně zakotvovat v této hrubohmotnosti. Potřebujete ze všech mých projevů jen rozdělit to, co jsem pronášel //tvořivě// a co jako //poučení;// neboť snadno najdete oba způsoby řeči, které jsem použil, které můžete zcela přesně poznat, pokud se o to namáháte.
-Vděčně a jásavě budete velebit potom lásku Boží, neboť to všechno děje se //pro vás, vy lidé, k vašemu zachránění// z bahna, které jste si sami vyvolili.
+Tak stalo se mé Slovo činem a přineslo soud ve všech světech, tak jako nyní na této zemi soud přinese //vám!//
-Pozdravte proto tento nový rok s radostnou vážností a děkujte Bohu za jeho všeobsáhlou milost, kterou vás vysvobodí a spasí.
+O všech těchto věcech vy lidé nic nevíte.
+Teprve po mnoha letech budete mnohému ještě lépe rozumět a tušit velikost, která spočívá ve všem, co se již nyní děje a v novém roce se ještě odehraje!
+Děkujíce, ba jásajíce budete pak velebit Boží lásku; neboť všechno to se událo //pro vás, vy lidé,// k //vaší záchraně// z močálu, který jste si sami zvolili!
+Proto uvítejte nový rok s radostnou vážností a děkujte Bohu za jeho nepochopitelnou milost vašeho osvobození a spásy!