Změny Poselství

Přehled historie Poselství již byl podán.

Zde rozvádím podrobněji jednotlivé změny, které postupně nastaly.

Popis změn v daném vydání Poselství má tuto formu:

Úvod s odkazy na porovnávaná vydání
Podrobnosti jednotlivých změn
Souhrn provedených změn

Podrobnosti změn jsou sestavené do tabulky, v níž se nachází seznam přednášek v pořadí daného vydání.

V každém řádku je (pokud existuje) v levém sloupci předchozí vydání a v pravém dané vydání, které se porovnává s předchozím.

Řádek je zvýrazněný, pokud jedno z vydání chybí nebo se navzájem více liší ¹⁾.

Pokud jsou obě vydání dostupná a liší se názvy přednášek, je v prostředním sloupci:

≠	pokud jde o změnu významu názvu
(≠)	pokud nebyl změněn význam názvu

Obě vydání lze navíc podrobně porovnat ²⁾ a to:

pokud je řádek zvýrazněn	na samostatné stránce dané přednášky, kde lze nalézt:
pokud řádek není zvýrazněn	pomocí automatického porovnání
	podrobný seznam vybraných změn, který je sestaven do tabulky, kde opět v každém řádku je (pokud existuje) v levém sloupci předchozí vydání a v pravém dané vydání, které se porovnává s předchozím ³⁾ ⁴⁾
	možnost provést automatické porovnání, ze kterého jsou změny vybrány
	případný seznam dalších verzí přednášky a provedených změn

Při zobrazení přednášky (či jiného textu) na těchto stránkách mohou být uvedeny její různé verze (vydání) v seznamu ⁵⁾ tak, jak byly postupně vydávány ⁶⁾.

Každý si tak může sám porovnat různé verze přednášek. ⁷⁾

A nyní následují podrobnější porovnání:

Marek Ištvánek
Slušovice
1-8. 2021

¹⁾

nejde jen o gramatické nebo drobné opravy

²⁾

Oba druhy porovnání jsou dostupné jako odkaz s ikonou brýlí.

³⁾

Části, které se ve dvou verzích liší jsou podtrženy.

⁴⁾

Poznámky ke změnám popisují často jen význam německého textu a ne doslovný překlad, tak jak jsem ho pochopil z automatického překladu pomocí Google Translatoru nebo dalších pomůcek, protože německy umím jen málo. To však mohou jiní znalci němčiny zlepšit a opravit, pokud k tomu najdou dobrou vůli.
Starší znění je přeškrtnuté, pokud je nahrazeno novějším, za kterým se nachází.

⁵⁾

v nabídce vlevo nahoře na velkých displejích a v rozbalovací nabídce nahoře na malých

⁶⁾

německé originály včetně případných překladů do dalších jazyků

⁷⁾

Současnou stránku lze automaticky porovnat s danou verzí opět pomocí ikony brýlí a vidět tak jejich rozdíly.