===== Změny. =====

Uvádím zde změny, které jsem provedl v překladu a projednal s překladatelem Jaroslavem Peroutkou.

Změny se snaží být blíže [[de:gralsbotschaft:1931:|německému originálu]].

^ Přednáška ^ Původně ^ Změněno ^ Poznámka ^
| [[cs:poselstvi_gralu:1931:plamen:vzestup]] | Ubozí blázni, kteří se ještě mohou ptát: | Žalostní blázni, kteří se ještě mohou ptát: | |
| [[cs:poselstvi_gralu:1931:plamen:nabozenstvi_lasky]] | | přidána poznámka pod čarou:\\ Týkajících se nauky o víře. | |
| [[cs:poselstvi_gralu:1931:plamen:spiritismus]] | | přidána poznámka pod čarou:\\ Podnikatele. | |
| ::: | Proslulost média někoho na způsob manažera | Proslulost média utrpí a může zcela zaniknout při opakovaném „selhání“. Má-li dokonce médium někoho na způsob manažera | podle webu [[https://www.abdrushin.cz/ve-svetle-pravdy/poselstvi-gralu-od-abdrushina-017.php#:~:text=Proslulost%20m%C3%A9dia%20utrp%C3%AD%20a%20m%C5%AF%C5%BEe%20zcela%20zaniknout%20p%C5%99i%20opakovan%C3%A9m%20%E2%80%9Eselh%C3%A1n%C3%AD%E2%80%9C.%20M%C3%A1%2Dli%20dokonce%20m%C3%A9dium%20n%C4%9Bkoho%20na%20zp%C5%AFsob%20mana%C5%BEera|Abdrushin.cz]] |
| [[cs:poselstvi_gralu:1931:plamen:posledni_soud]] | | přidána poznámka pod čarou:\\ Obraz. | |
| [[cs:poselstvi_gralu:1931:plamen:bdi_a_modli_se]] | které si ještě snaží před sebou samými zachovat slušnost a čistotu skutečného ženství nejkrásnější ozdobou dívky a ženy | které si ještě snaží před sebou samými zachovat slušnost a čistotu skutečného ženství a //nedaly// si umrtvit jemnou stydlivost, která je nejkrásnější ozdobou dívky a ženy | podle webu [[https://www.abdrushin.cz/ve-svetle-pravdy/poselstvi-gralu-od-abdrushina-024.php#:~:text=kter%C3%A9%20si%20je%C5%A1t%C4%9B%20sna%C5%BE%C3%AD%20p%C5%99ed%20sebou%20sam%C3%BDmi%20zachovat%20slu%C5%A1nost%20a%20%C4%8Distotu%20skute%C4%8Dn%C3%A9ho%20%C5%BEenstv%C3%AD%20a%20nedaly%20si%20umrtvit%20jemnou%20stydlivost%2C%20kter%C3%A1%20je%20nejkr%C3%A1sn%C4%9Bj%C5%A1%C3%AD%20ozdobou%20d%C3%ADvky%20a%20%C5%BEeny|Abdrushin.cz]] |
| [[cs:poselstvi_gralu:1931:plamen:symbolika_v_lidskem_osudu]] | | přidána poznámka pod čarou:\\ Obrazné osvobození. | |
| [[cs:poselstvi_gralu:1931:plamen:hrubohmotnost_jemnohmotnost_vyzarovani_prostor_a_cas]] | poznámka pod čarou:\\ aura | poznámka pod čarou:\\ překladatel: aura | |
| [[cs:poselstvi_gralu:1931:plamen:boj_v_prirode]] | Bylo jednou…! | Bylo jednou …! | |
| [[cs:poselstvi_gralu:1931:plamen:otce_odpust_jim_nebot_nevedi_co_cini]] | Mohl-li říci Bůh..? | Mohl-li říci Bůh …? | |
| ::: | Nyní se již nesmí říkat //ubohé// lidstvo; | Nyní se již nesmí říkat //žalostné// lidstvo; | |
| [[cs:poselstvi_gralu:1931:plamen:a_vyplnilo_se]] | //A vyplnilo se … !// | //A vyplnilo se …!// | |
| ::: | rozuzlil všechny duchovní zákony, rozuzlil všechny duchovní zákony, | rozuzlil všechny duchovní zákony, | |
| ::: | Amen! | //Amen!// | |
| [[cs:poselstvi_gralu:1931:plamen:zaverecne_slovo]] | **IMANUEL** | //IMANUEL,// | |
| [[cs:poselstvi_gralu:1931:plamen:dodatek:desatero:prvni_prikazani]] |  | //První přikázání.// | doplněn nadpis - i u dalších přikázání |
| [[cs:poselstvi_gralu:1931:plamen:k_doprovodu]] | //K doprovodu!// | //Předmluva.// | jen v [[cs:poselstvi_gralu:1931:plamen:obsah|obsahu]] |

<WRAP rightalign>
Marek Ištvánek\\
Slušovice\\
3. 2022
</WRAP>