Differences

This shows you the differences between two page versions.

--- cs:poselstvi_gralu:1931:hlas-praha:start | 2021/03/25 02:02
– Marek Ištvánek
+++ cs:poselstvi_gralu:1931:hlas-praha:start | 2025/09/16 11:21 | current
– Marek Ištvánek
@@ Line 1: / Line 1: @@
-==== Nové Poselství Grálu ====
 ====== Ve Světle Pravdy ======
 ===== Poselství Grálu =====
@@ Line 6: / Line 5: @@
 {{ :cs:poselstvi_gralu:1931:hlas-praha:poselstvi_gralu_-_1940.jpg?nolink&400 |Poselství Grálu - 1931 - Hlas, Praha - 1940}}
-((Skeny {{ :cs:poselstvi_gralu:1931:hlas-praha:poselstvi_gralu_-_1940.400dpi.jpg?linkonly |této obálky}} a další {{ :cs:poselstvi_gralu:1931:hlas-praha:poselstvi_gralu_-_1940.2.jpg?linkonly |jedné}} a {{ :cs:poselstvi_gralu:1931:hlas-praha:poselstvi_gralu_-_1940.3.jpg?linkonly |druhé}} strany pocházejí z [[https://www.nkp.cz|Národní knihovny v Praze]] a jsou zde zveřejněny s jejím souhlasem na základě {{ :cs:poselstvi_gralu:1931:nk_smlouva_-_nk927oko2021_-_marek_istvanek.pdf |smlouvy}} a {{ :cs:poselstvi_gralu:1931:nk_faktura_-_or_2021_157_ddpz.pdf |platby}}.))
+((Skeny {{ :cs:poselstvi_gralu:1931:hlas-praha:poselstvi_gralu_-_1940.400dpi.jpg?linkonly |této obálky}} a další {{ :cs:poselstvi_gralu:1931:hlas-praha:poselstvi_gralu_-_1940.2.jpg?linkonly |jedné}} a {{ :cs:poselstvi_gralu:1931:hlas-praha:poselstvi_gralu_-_1940.3.jpg?linkonly |druhé}} strany pocházejí z [[https://www.nkp.cz|Národní knihovny v Praze]].))
+(([[de:gralsbotschaft:1931:|Německý originál z roku 1931]] i [[cs:poselstvi_gralu:1931:ruf:|první český překlad z roku 1932]] měl podtitul //Velké vydání//.))
 ----
 <WRAP centeralign>
-Nakladatelství Hlas, Praha ((Založeno Abdrushinovým učedníkem Josefem Kovářem.)) - 1940 ((Název //Nové Poselství Grálu// však byl Pánem Abdrushinem použit jen v prvním vydání [[cs:poselstvi_gralu:1926:|Poselství v roce 1926]] a v [[cs:poselstvi_gralu:1931:der_ruf:|1. vydání]] tohoto překladu použit nebyl.))
+© Nakladatelství Hlas, Praha - 1940
-Přeložil Josef Kovář, Jan Kovář, Rudolf Klíma a pan Spáčil v roce 1931 z původní německé knihy //[[de:gralsbotschaft:1931:|Im Lichte der Wahrheit - Gralsbotschaft von Abdruschin - Grosse Ausgabe]]// ((až na jednu přednášku [[cs:poselstvi_gralu:1931:hlas:uctivani_boha]], která je překladem dřívější verze z rtoku 1930)) vydané Pánem Abdrushinem v nakladatelství Der Ruf v roce 1931.
+Přeložil Josef Kovář, Jan Kovář a další v roce 1931 z původní německé knihy //[[de:gralsbotschaft:1931:|Im Lichte der Wahrheit - Gralsbotschaft von Abdruschin - Grosse Ausgabe]]// vydané Pánem Abdrushinem v nakladatelství Der Ruf v roce 1931.
 </WRAP>