Differences

This shows you the differences between two page versions.

--- cs:dilo:historie:preklady:ceske | 2022/03/05 22:13
– ↷ Links adapted because of a move operation Marek Ištvánek
+++ cs:dilo:historie:preklady:ceske | 2025/11/24 20:49 | current
– Marek Ištvánek
@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{:cs:poselstvi_gralu:1931:poselstvi_gralu_-_1932.jpg?nolink&200 |Ve Světle Pravdy - Poselství Grálu - Velké vydání - 1931 (Der Ruf, Mnichov - 1932)}}
-Pana Josefa Kováře a jeho přátele Jana Kováře a Rudolfa Klímu ze Zlína již //[[de:gralsblatter:|Listy Grálu]]// a //[[de:gralsbotschaft:1926:|Poselství z roku 1926]]// silně oslovilo. Brzy se setkali s Pánem Abdrushinem osobně a začali s ním spolupracovat na českém překladu //[[de:gralsbotschaft:1931:|Poselství z roku 1931]]//. V roce 1932 vyšlo toto Poselství v nakladatelství //Der Ruf// (Mnichov) v knize //[[cs:poselstvi_gralu:1931:hlas:|Ve Světle Pravdy - Poselství Grálu - Velké vydání]]// jako první překlad této knihy do cizího jazyka. ((Samotným autorem schváleným. Sám [[cs:abdrushin:dopis_abdrushina_josefu_kovarovi_1931|autor vyzval pana Kováře k revizi jejich překladů do verze Poselství z roku 1931]]. Jedna přednáška [[cs:poselstvi_gralu:1931:hlas:uctivani_boha]] zůstala ve starším znění z roku 1930.))
+Pana Josefa Kováře a jeho přátele Jana Kováře a Rudolfa Klímu ze Zlína již //[[de:zeitschriften:gralsblatter:|Listy Grálu]]// a //[[de:gralsbotschaft:1926:|Poselství z roku 1926]]// silně oslovilo. Brzy se setkali s Pánem Abdrushinem osobně a začali s ním spolupracovat na českém překladu //[[de:gralsbotschaft:1931:|Poselství z roku 1931]]//. V roce 1932 vyšlo toto Poselství v nakladatelství //Der Ruf// (Mnichov) v knize //[[cs:poselstvi_gralu:1931:hlas:|Ve Světle Pravdy - Poselství Grálu - Velké vydání]]// jako první překlad této knihy do cizího jazyka. ((Samotným autorem schváleným. Sám [[cs:ostatni:dopisy:josefu_kovarovi-1931|autor vyzval pana Kováře k revizi jejich překladů do verze Poselství z roku 1931]]. Jedna přednáška [[cs:poselstvi_gralu:1931:hlas:uctivani_boha]] zůstala ve starším znění z roku 1930.))
-Pán pravidelně zasílal i své [[http://abdrushin.one/de/vortrage/veroffentlichte/1931-1934/|další]] [[http://abdrushin.one/de/vortrage/veroffentlichte/1934-1936/|přednášky]] Josefu Kováři k překladu, který je na autorovo přání vydával postupně v němčině i češtině pod názvem //[[cs:prednasky:poselstvi_dozniva_hlas:|Poselství Grálu doznívá]]// v letech 1932 až 1937 ve svém nakladatelství //Hlas// (Praha). ((Kniha //[[de:nachklange:1934:|Doznívání k Poselství Grálu I]]// z roku 1934 už se do těchto vydání nedostala.))
+Pán pravidelně zasílal i své [[http://abdrushin.one/de/vortrage/veroffentlichte/1931-1934/|další]] [[http://abdrushin.one/de/vortrage/veroffentlichte/1934-1936/|přednášky]] Josefu Kováři k překladu, který je na autorovo přání vydával postupně v němčině i češtině pod názvem //[[cs:doznivani:hlas:|Poselství Grálu doznívá]]// v letech 1932 až 1937 ve svém nakladatelství //Hlas// (Praha). ((Kniha //[[de:nachklange:1934:|Doznívání k Poselství Grálu I]]// z roku 1934 už se do těchto vydání nedostala.))
-{{cs:casopisy:hlas:hlas_-_1_-_1937.jpg?200&nolink |Hlas - 1937 (Hlas, Praha - 1937)}} Také zde v roce 1937 průběžně vycházel český překlad časopisu //[[de:stimme:|Die Stimme]]// pod názvem //[[cs:casopisy:hlas:|Hlas]]//.
+{{cs:casopisy:hlas:hlas_-_1_-_1937.jpg?200&nolink |Hlas - 1937 (Hlas, Praha - 1937)}} Také zde v roce 1937 průběžně vycházel český překlad časopisu //[[de:zeitschriften:stimme:|Die Stimme]]// pod názvem //[[cs:casopisy:hlas:|Hlas]]//.
 V roce 1940 vyšlo 2. vydání Poselství pod názvem //Nové Poselství Grálu - Ve Světle Pravdy - Poselství Grálu - 2. velké vydání// ((Název //Nové Poselství Grálu// však byl Pánem Abdrushinem použit jen v prvním vydání [[cs:poselstvi_gralu:1926:|Poselství v roce 1926]].)) v nakladatelství //Hlas// (Praha).
 {{cs:poselstvi_gralu:1931:hlas:ve_svetle_pravdy_-_1996_-_1.jpg?200&nolink |Ve Světle Pravdy - Poselství Grálu - Velké vydání - 1931 (Hlas, Zlín - 1996)}}
-{{:cs:prednasky:poselstvi_dozniva_hlas:poselstvi_dozniva_-_1997_-_1.jpg?200&nolink |Poselství doznívá - 1931-1936 (Hlas, Zlín - 1997)}}
+{{cs:doznivani:hlas:poselstvi_dozniva_-_1997_-_1.jpg?200&nolink |Poselství doznívá - 1931-1936 (Hlas, Zlín - 1997)}}
 {{:cs:prednasky:nezarazene_hlas:sbornik_nezarazenych_prednasek_-_1997_-_1.jpg?200&nolink |Sborník nezařazených přednášek (Hlas, Zlín - 1997)}}
-Původní překlad začal opět vydávat po sametové revoluci Josef Kovář, syn Josefa Kováře, který Poselství překládal, v obnoveném nakladatelství //Hlas// (Zlín). V roce 1993 tam vyšel časopis //[[cs:casopisy:hlas:|Hlas]]//, v roce 1996 //[[cs:poselstvi_gralu:1931:hlas:|Poselství z roku 1931]]// a v roce 1997 //[[cs:prednasky:poselstvi_dozniva_hlas:|Poselství doznívá]]// ((Nejdříve vycházelo v sešitech ještě před vydáním //Poselství z roku 1931//.)) a //[[cs:prednasky:nezarazene_hlas:|Sborník nezařazených přednášek]]// ((Soubor dalších Pánových přednášek.)).
+Původní překlad začal opět vydávat po sametové revoluci Josef Kovář, syn Josefa Kováře, který Poselství překládal, v obnoveném nakladatelství //[[cs:dilo:vydavatele#nakladatelstvi_hlas|Hlas]]// (Zlín). V roce 1993 tam vyšel časopis //[[cs:casopisy:hlas:|Hlas]]//, v roce 1996 //[[cs:poselstvi_gralu:1931:hlas:|Poselství z roku 1931]]// a v roce 1997 //[[cs:doznivani:hlas:|Poselství doznívá]]// ((Nejdříve vycházelo v sešitech ještě před vydáním //Poselství z roku 1931//.)) a //[[cs:prednasky:nezarazene_hlas:|Sborník nezařazených přednášek]]// ((Soubor dalších Pánových přednášek.)).
 ----
 {{:cs:poselstvi_gralu:1931:plamen:ve_svetle_pravdy_-_poselstvi_gralu.png?nolink&0x300 |Ve Světle Pravdy - Poselství Grálu - Velké vydání - 1931 (Plamen - 2021)}}
-{{:cs:doznivani:1934:plamen:doznivani_k_poselstvi_gralu.png?nolink&0x300 |Doznívání k Poselství Grálu - 1934-1936 (Plamen - 2015)}}
+{{cs:doznivani:plamen:dil_i:doznivani_k_poselstvi_gralu.png?nolink&0x300 |Doznívání k Poselství Grálu - 1934-1936 (Plamen - 2015)}}
-{{cs:casopisy:odpovedi:plamen:odpovedi_na_otazky.png?nolink&0x300 |Odpovědi na otázky - 1923-1937 (Plamen - 2016)}}
+{{cs:casopisy:vyber:odpovedi:plamen:odpovedi_na_otazky.png?nolink&0x300 |Odpovědi na otázky - 1923-1937 (Plamen - 2016)}}
 {{:cs:prednasky:nezarazene_plamen:nezarazene_prednasky.png?nolink&0x300 |Nezařazené přednášky - 1923-1937 (Plamen - 2020)}}
-Nový český překlad //[[cs:poselstvi_gralu:1931:plamen:|Poselství z roku 1931]]// připravil a vydal v roce 2012 Jaroslav Peroutka ve svém nakladatelství //[[cs:dilo:vydavatele#Nakladatelství Plamen|Plamen]]// (Zlosyň). Tento překlad se snaží důsledně držet Pánova originálního vydání. Následně vydal Jaroslav Peroutka i překlady dalších Pánových děl: //Doznívání k Poselství Grálu// ([[cs:doznivani:1934:plamen:|1.]] a [[cs:prednasky:doznivani_2_plamen:|2.]] díl ((Soubor [[de:vortrage:veroffentlichte:1934-1936:|samostatných přednášek z let 1934-1936]].)) ), //[[cs:casopisy:odpovedi:plamen:|Odpovědi na otázky]]// ((Soubor otázek a odpovědí vydávaných Pánem postupně v časopisech //[[de:gralsblatter:|Gralsblätter]]//, //[[de:ruf:|Der Ruf]]// a //[[de:stimme:|Die Stimme]]//.)) a //[[cs:prednasky:nezarazene_plamen:|Nezařazené přednášky]]// ((Soubor dalších Pánových přednášek.)).
+Nový český překlad //[[cs:poselstvi_gralu:1931:plamen:|Poselství z roku 1931]]// připravil a vydal v roce 2012 Jaroslav Peroutka ve svém nakladatelství //[[cs:dilo:vydavatele#Nakladatelství Plamen|Plamen]]// (Zlosyň). Tento překlad se snaží důsledně držet Pánova originálního vydání. ((Otto Hauck z Brna [[cs:poselstvi_gralu:1931:plamen-hauck:|sepsal poznámky]], které lze využít k dalšímu vylepšení tohoto překladu)) Následně vydal Jaroslav Peroutka i překlady dalších Pánových děl: //Doznívání k Poselství Grálu// ([[cs:doznivani:plamen:dil_i:|1.]] a [[cs:doznivani:plamen:dil_ii:|2.]] díl ((Soubor [[de:nachklange:1934-1936:|samostatných přednášek z let 1934-1936]].)) ), //[[cs:casopisy:vyber:odpovedi:plamen:|Odpovědi na otázky]]// ((Soubor otázek a odpovědí vydávaných Pánem postupně v časopisech //[[de:zeitschriften:gralsblatter:|Gralsblätter]]//, //[[de:zeitschriften:ruf:|Der Ruf]]// a //[[de:zeitschriften:stimme:|Die Stimme]]//.)) a //[[cs:prednasky:nezarazene_plamen:|Nezařazené přednášky]]// ((Soubor dalších Pánových přednášek.)).
 ----
@@ Line 29: / Line 29: @@
 ----
-Také existují české překlady dalších Pánových přednášek z různých zdrojů: část z //[[cs:casopisy:listy_gralu:|Listů Grálu]]// a //[[cs:casopisy:volani:|Volání]],// //[[cs:casopisy:odpovedi:|Otázky a odpovědi]],// //[[cs:modlitby:|Modlitby]]// a další [[cs:prednasky:nevydane:|nevydané přednášky]].
+Také existují české překlady dalších Pánových přednášek z různých zdrojů: část z //[[cs:casopisy:listy_gralu:|Listů Grálu]]// a //[[cs:casopisy:volani:|Volání]],// //[[cs:casopisy:vyber:odpovedi:|Otázky a odpovědi]],// //[[cs:ostatni:modlitby:|Modlitby]]// a další [[cs:prednasky:pro_blizsi_okruh:|nevydané přednášky]].
 ----
-{{cs:poselstvi_gralu:1949-1950:svaty_gral:varovna_napomenuti_-_1947.jpg?200&nolink |Varovná napomenutí - 1947}} {{cs:poselstvi_gralu:1949-1950:svaty_gral:poselstvi_gralu_-_i_-_1948.jpg?200&nolink |Ve Světle Pravdy - Poselství Grálu - I - 1948}} {{cs:poselstvi_gralu:1949-1950:svaty_gral:poselstvi_gralu_-_ii_-_1948.jpg?200&nolink |Ve Světle Pravdy - Poselství Grálu - II - 1948}} {{cs:poselstvi_gralu:1949-1950:svaty_gral:poselstvi_gralu_-_iii_-_1948.jpg?200&nolink |Ve Světle Pravdy - Poselství Grálu - III - 1948}} V roce 1947 byl vydán český překlad //[[de:gralsbotschaft:1949-1950:ermahnungen:|Napomenutí z roku 1948]]// v knize //[[cs:poselstvi_gralu:1949-1950:svaty_gral:varovna_napomenuti:|Varovná napomenutí]]// a v roce 1948 pak překlad třídílného [[de:gralsbotschaft:1949-1950:|Poselství z roku 1949-1950]] v třídílném //[[cs:poselstvi_gralu:1949-1950:svaty_gral:|Ve Světle Pravdy - Poselství Grálu]]// v nakladatelství //Svatý Grál// ((Tento název považuji za nesprávný, protože označuje nakladatelství, ale Pán v odpovědi [[cs:casopisy:odpovedi:46_vzyvani_svatych|Vzývání svatých.]] píše: „Svaté“ jest jedině to, co je v přímé souvislosti s Božským a nic jiného.)) (Brno).
+{{cs:poselstvi_gralu:1949-1950:svaty_gral:varovna_napomenuti_-_1947.jpg?200&nolink |Varovná napomenutí - 1947}} {{cs:poselstvi_gralu:1949-1950:svaty_gral:poselstvi_gralu_-_i_-_1948.jpg?200&nolink |Ve Světle Pravdy - Poselství Grálu - I - 1948}} {{cs:poselstvi_gralu:1949-1950:svaty_gral:poselstvi_gralu_-_ii_-_1948.jpg?200&nolink |Ve Světle Pravdy - Poselství Grálu - II - 1948}} {{cs:poselstvi_gralu:1949-1950:svaty_gral:poselstvi_gralu_-_iii_-_1948.jpg?200&nolink |Ve Světle Pravdy - Poselství Grálu - III - 1948}} V roce 1947 byl vydán český překlad //[[de:gralsbotschaft:1949-1950:ermahnungen:|Napomenutí z roku 1948]]// v knize //[[cs:poselstvi_gralu:1949-1950:svaty_gral:varovna_napomenuti:|Varovná napomenutí]]// a v roce 1948 pak překlad třídílného [[de:gralsbotschaft:1949-1950:|Poselství z roku 1949-1950]] v třídílném //[[cs:poselstvi_gralu:1949-1950:svaty_gral:|Ve Světle Pravdy - Poselství Grálu]]// v nakladatelství //Svatý Grál// ((Tento název považuji za nesprávný, protože označuje nakladatelství, ale Pán v odpovědi [[cs:casopisy:vyber:odpovedi:plamen:uctivani_svatych|Uctívání svatých.]] píše: „Svaté“ je jedině to, co stojí v //přímé// souvislosti s Božským, nic jiného.)) (Brno).
-Toto upravené Poselství v novějších verzích vydali: ((Pan Otto Hauck (Brno) sepsal {{ cs:dilo:otto_hauck_-_opravy_notorickych_prekladovych_chyb_v_pg_vydanem_v_roce_1979_-_2015.pdf |chyby}}, které v překladu vidí a kterým by bylo dobré se obecně v překladech vyhnout))
+Toto upravené Poselství v novějších verzích vydali: ((Otto Hauck z Brna sepsal {{ cs:dilo:otto_hauck_-_opravy_notorickych_prekladovych_chyb_v_pg_vydanem_v_roce_1979_-_2015.pdf |chyby}}, které v překladu vidí a kterým by bylo dobré se obecně v překladech vyhnout))
   * Nadace Poselství Grálu v nakladatelství //Integrál Brno// a později //Nakladatelství Poselství Grálu// (Brno) ((bez //Varovných napomenutí//))
   * Nakladatelství //[[cs:poselstvi_gralu:1984-1986:defensor_pacis:|Defensor Pacis]]// (Brno).
 Tyto překlady vyšly pod jménem //Abd-ru-shin//, stejně jako originály.